— 56 — 



§ 14. 

 Racine GAP — KAP. 



Quand on ouvre la bouche et quon la referme avec force, lair expulsé 

 des poumons, forme Ie son gap. On peut Ie distinguer parfaitement au moment 

 oü un chien attrape dans sa gueule ouverte un morceau de viande qu'on lui 

 jette, et qu'il attrape au vol. 



Ce son fut écrit en Chinois ■&■ littéralement: //bouche fermée" ou //fermer 



la bouche" ( l ). Ce caractère est prononcé maintenant kok (a Canton ,%?,aEmoui 

 hap), mais les caractères phonétiques dans lesquels il entre, prouvent que son 

 ancienne initiale était g (Je). Il est prononcé kok [E. kap, C. kop] ( 2 ) danslesens 

 d'une espèce de mesure, et dans celui du verbe , f se joindre", comme les deux 

 lames d'une paire de ciseaux, ou Ie couvercle d'une boite. De la signification 

 primitive //fermer la boucbe" dérivent naturellement les idees de fermer, joindr e, 

 rapprocher , unir , serrer , etc. Aussi il entre comme phonétique dans tous les 

 caractères par lesquels on veut exprimer ces idees. 



Nous en avons déja vu un exemple a la page 4<0, oü Ie verbe kapper (avaler) 



est rendu par Ie caractère ï|A, composé de la clef de boïteke et du phon. gap 

 //fermer". 



Ajouté a la clef des insectes, ce phonétique forme Ie caractère ^A., pronon- 

 cé maintenant kok (E. kap, C. kop), et désignant les coauilles livalves , celles qui 

 peuvent enfermer Tinsecte [Ie mollusque]. Ajouté a la clef des oiseaux , il forme 



Ie caractère ^|| kok (E. kap, C. kop), Ie pigeón, c.-a-d. Toiseau uni, ainsi nommé 

 a cause de la facilité avec laquelle les pigeons s'unissent ( 3 ). Ajouté a la clef 

 des poissons, il forme Ie caractère &** [kok E. C. kap'], désignant une espèce de 

 carpe qui se cache dans des étangs profonds. 



Uni a la clef des vêtements, il forme Ie caractère ^ Mak [E. ka/t, C. kap], 

 signifiant //un habit doublé", c.-a-d. un habit fait de deux pièces superposées et 



cd ■& £ P -È, Vide Wi £. 



(2) Dans la suite les lettres E et C désignent les dialectes A'Emoui et de Canton. 

 <»> fl| tt 9$ & MC 4J.-nwi.ghi, Diot.Imp 



