— 60 — 



celui de ||| (p. 58), et prouve que les phonétiques ^ et l=fï étaient primi- 

 tivement homophones. 



Un quatrième caractère inventé pour rendre Tidée de comprimer , serrer , est 



celui de j^ [la clef de force trois fois répétée], prononcé maintenant hieh (E. 



hiep, C. hip), mais dont Fancienne prononciation était probablement encore 

 hap, car Ie h initial moderne représente presque toujours une initiale h plus 

 ancienne. 



Il entre comme phonétique dans Ie caractère "xfffj hieh, composé avec la 



clef de main, et signifïe plier , plisser, e.-a-d. //mettre les plis d'une pièce d'étoffe 

 1'un sur 1'autre. 



Uni a la clef de chair: ^ hieh, il désigne les cótes du corps humain, litt 



z/les chairs qui serrent, comprimeni, Ie corps". Ce dernier caractère est écrit aussi 



avec Ie premier phonétique hap : 8^- ( 1 ), avec la même signification : //les chairs 



renfermantes", preuve positive que 1'ancienne fprononciation du caractère ^ 

 hieh était également hap. 



Uni au caractère penser: |Jjj§ hieh, il signifie //Union de pensee, harmonie de 



sentiment". Il est donc identique en signification avec Ie caractère '||§ hieh 



composé de la clef du coeur, des //objets renfermants" et du phonétique y^ 

 hap; autre preuve que 1'ancienne prononciation de ce caractère était hap. 



Un cinquième caractère inventé pour rendre 1'idée de fermer est celui de 



ï|| hoh (E. ap, C. hop). Son ancienne prononciation était également hap. Le 



dialecte d'Emoui a conservé la voyelle a, mais a perdu 1'initiale h, qui reparait 

 dans le Cantonnais et le Mandarin, et qui est adoucie d'une initiale plus 

 ancienne k. Selon Tanden dictiönnaire Enl-ya, sa signification. était ^ a celle 



du caractère ^ kap, c.-a-d. fermer. On Temploie maintenant dans le sens de 



couvrir (fermer) avec un couvercle ( 2 ). 



Uni a la clef de porie: PU hoh (C. hop, E. hhap) , il signifie „battani de 



porie, porie hrisée. Il est donc identique en signification avec le caractère 



dont nous avons traite sur page 57, et dont le phon. est ^ hap, ce qui prouve 



que les phon. ^ et ^ se prononcaient primitivement tous les deux hap. 



(1) Khanghi, Dict. Imp. sub. voe. 



« * £• •& (w * n *); s a & (tt #)• 



