— fil — 



Uni a la clef des pierres, il forme Ie caractère ^ khoh (E. Map, C. hop) 



signifiant „fracas de pierres", et aussi Ie bruit qu'on fait en cognant la tête sur 

 Ie sol en se prosternant devant 1'Empereur de la Chine, cérémonie nommée 

 khoh theou [en dial. d'Emoui khap-thaiï]. Ce caractère est écrit aussi avec les 



éléments ^- et ^ \ yj%) ^7» ^ e dernier caractère ayant pour phonétique 



^ kap, il est clair que Ie caractère /^ avec leqnel il est synonymie, a du 



également se pronomcer d'abord kap, comme du reste la prononciation aEmoui: 

 k/tap Ie prouve suffisamment. 



Uni a la clef de louche, nous avons Ie caractère pj|| hoh (E. ap , C. hop), ba- 



billard, puisqu'un homme qui caquette beaucoup, ouvre et ferme la bouche 

 souvent; de la on Femploie, dans la langue vulgaire mandarine, dans Ie sens 

 de boire , puisqu'il faut alors également ouvrir et fermer la bouche. 



Uni a la clef des poissons vwj^ koh (E. kap, C. kop), il désigne une petite 

 espèce de catiri. 



Ajouté au caractère pour mavger, il forme Ie caractère 'pfj||j prononcé main- 

 tenant yeh (E. iet, C. ip) , //provisions de bouche pour voyage", qu'on serre on 

 porte renfermées dans uu panier. 



Enfin uni a la clef de tête humatne, il forme Ie caractère ga khoh (E. C. kap). 

 Selort les dictionnaires phonétiques ce caractère se prononcé comme Ie c. 



composé de la clef de porte et du phon. ^ , que nous avons déja vu avoir 



été prononcé primitivement kap, prononciation qu'il a conservée dans les dia- 

 lectes anciens de Canton et d'Emoui. Ce caractère a la signification de rnd- 



choires ( 1 ), et ensuite, avec la même prononciation que Ie caractère $^[ Hap, 



celle de os de la tête. ( 2 ) 



Ce caractère est donc identique en signification avec les caractères ^pj et 

 pf§ (P- 5v 0> désignant également les mdchoires , et dont les phonétiques sont 

 kap, preuve nouvelle que les phonétiques ^, 7$ï et j|| se pronoucaient pri- 

 mitivement tous les trois kap. 



Ce dernier phon., place dans la clef des enveloppes, forme Ie caractère 



ah (C. E. ap), qui signifie: //Ce qui enveloppe la tête des femmes", la coiffure, 

 composée de fleurs ou de plumes du martin-pêcheur ( ? j. 



(1) Jjj $• |R 't* -fe.Khanghi, Dict. Imp. 



W |f # *t IS 't ife. Tbid 



< 3 ) £0 U 1 A IS ffi # ffifi & MX *r F/r W W @^> mi 



