- 65 — 

 On retrouve même cette V dans Ie Copte Maf, a/e (tête). 



Nous avons vu ci-dessus que Ie caractère chinois pour papillon : dwfc désig- 



nait ,/l'insecte qui ferme ou plie les ailes quand il est en repos" ( l ), et qu'on 

 Ie nommait également kap. Le nom de ce charmant insecte a été traduit par une 

 partie des races aryennes, et par Tautre le plion. primitif a été conservé tout 

 pur. Ainsi les Allemands les nomment Falter (plieurs), du verbe /allen (plier); 

 tandis que les Hullandais les nomment kapel [} x kap^, que nous ne pouvons ad- 

 mettre avec M. Pott ( 2 ) être une dissimulation du Latiu papilio. La i x kap se 

 retrouve encore dans le Javanais /^w, ,/papillon.^ 



Papilio n'est pas une forme du pamphylien fufié^o ^j rjlios, comme semble 

 le supposer M. Stier ( 3 ), car la forme pampliylienne est ufst-fèü, c.a-d. órê-Los (*), 

 sans p initial. 



Nous croyons donc plutot que le pap de papilio est une dissimulation de 

 la \/ kap, avec la réduplication, comme populo ( 5 ). Surtout puisque M. J. G. von 

 Hahn ( 6 j dunne comme noms albanais des phalènes aon-ir^a, *óq-a, ou se re- 

 trouve la V xoTt- et comme nom pour les cousins xuxüne (grec), qui semble être 

 la racine ««n avec la réduplication ( 7 ). 



Nous avons encore dans nos langues indo-germaniques une V kap, qui 

 signifie covper , et qu'on ne peut retrouver en Sanscrit. 



Elle se trouve dans le Grec *ón-iM } je hache, v.bn-uvov, ieöéis, couteau, épée, 

 xttn-o)v, capon ; dans le Croate kop-ili , chatrer; dans le Lett. kap pal; Lithuan. 

 kap-óli, hacher, kap-one, houe, etc; et a cöté de la finale p se trouve la finale ;*, 

 comme coup-er, cout-eau, Angl. to ent, Hollandais kappen, //couper"; puis, avec 1'adou- 

 cissement de 1'initiale k en h, 1'Ancien-germain kovwan, Allemand hau-en, Hol- 

 landais homo-en, ,/frapper, hacher" ( 8 ). 



Nous avons déja tracé la racine chinoise kap dans tant de mots indo-eu- 

 ropéens, qu'il nous sera permis de rechercher cette racine égaletnent dans cette 

 langue. Notre 1/ kap ^ donc, placée a cöté de la clef des couleaux, formele 

 caractère ^|l khiah (C. hap, E. Map), lequel caractère était la forme primitive 



O) j£ fê 3^ $£ $fc ^ JP j^ , "Sa forme est comprimée (pliée), c'est pour 



cela que le c. est composé de kap et insecte." (Kkanglri, 1). J.) 



(2) Etym. Forsch. I, 106. 



(3) Zeitschrift XI, 243. 



(4) Curtius, Zeitschrift I, 29—30. 



(5j Pott, Etym. Forsch., II, 73, 193. 

 (6) Albanesische Studiën. 

 ' (7) Zeitschrift XI. 242, 243. 

 (8) Pott, Etym. Forsch. II, 140; Curtius, Griech. Etym., I, 122. 



