— 67 — 



cation de covper dans le Sanscrit, tandis quelle a passé dans cette dernière langue 



avec une autre signification. Le phon ^ hap, place a cóté de la clef des 



parfums, forme le caractère kÊ:, prononcé maintenant hoh (C. hot, E. kat), qui 



signifie: ejjluves du parfum ( l ); prononcé hai il signifie : vapeur , odeur , puanteur ( 2 ). 

 La signification primitive était senteur percante , blessante, soit en bon, soit en 

 mauvais sens. 



De cette V dérivent en Sanscrit: Jcap-i, hapilas (encens); en Grec: x«n i'w 

 (exhaler) , y.e-xatp-qMS (haletant), èy-xart-Teh èxn-vev, YMii-vót (fuinée), y.ón-yo? (fiente, 

 fumier); en Latin: vap-or (pour cvap-or), exhalaison , vap-orare (évaporer), vap-idus 

 (évaporé), vap-pa (vin évaporé); en Lithuan. hvap-as (vapeur, odeur, exhalaison), 

 hvep-ju (exhaler, sentir), hvep-alai (parfums); en Bohémien hop et (fumée). Curtius, 

 a qui nous empruntons ces mots, dit que la signification primitive aurait été 

 ff exhaler par la bouche" [aushauchen] ( 3 ). Ceci est vrai en tant qu'en Chinois 



1'ancienne V ^ hap était usitée aussi pour exprimer cette action; car, unie a 



la clef de nez, elle forme le caractère jg^ hiah (C. hop , E. hap) qui signifie soujïer, 



respirer , par le nez. On 1'écrit aussi avec le second phonétique hap y^ (compri- 



mer) : egs* avec la même signification, qui est: „bruit fait par le soufflé ex- 



pulsé par les narines fermées ou comprimées". Mais nous croyons la 1/ hap 

 dans les mots indo européens pour //vapeur, odeur" plutot empruntée a la 



V chinoise ^ hup dans -fff», ^effluves", a cause du cap-er (bouc) latin, haf ar 



(bouc) anglo saxon, qui signifient, selon Pott ( 4 ), le puani. 



Comme nous 1'avons vu a la page 56, le caractère fjtfp, dont 1'ancienne 



pron. était hap, désigne une espèce de carpe trouvée dans des étangs profonds. 

 Cette 1/ se retrouve dans le mot S. caph-ara (carpe), dont M. Fóïstemann ( 5 ) 

 compare la V a celle de hapdla (tête). Les Grecs du moins la nommaient xe<p&XoS ) 

 mot que les Latins ont traduit par capito. En Ancien-germain un /• inorganique 

 s'est introduit dans le mot charpho ; Anc. norske harfi, Allemand harpfen. 



Une autre espèce de poisson se noinnic f^flj hap (p. 59), et une espèce de 



(1) Khanghi, Dict. Imp. 



(2) lbid. 



(3) Gricch. Et.ym., I p. 112. 



(4) Etym. Forsch., I, 25G; Curtius op. cit., I, 112. 

 Zeitschrift, III, 51. 



