— 69 — 



fixe interrogatif [quelle (laide) voix!-], on admet tacitement que tous ces préfixes 

 se ' trouvaient déja comme tels et exactement dans leur forme sanscrite, avant la 

 séparation des races indo-germamqu.es j supposition trop hardie, que nous ne 

 pourrons jamais admettre; car, tandis que les racines se seraient tellement 

 changées, ces petits mots auraienfc conservé entièrement leur forme primitive 

 pendant tout Ie temps de leur existence .... ,/On est allé trop loin", dit-il 

 plus loin, „dans la 'dissection des mots dans leurs éléments; et, qui prouve trop, 

 ne prouve rieii." 



On n'a pas assez fait attention a la maniere dont se forment les mots poly- 

 syllabiques des racines monosyllabiques; car les premiers ne contiennent souvent 

 qu'un déterminatif (karmad/iaraja) pour préciser Ie sens de la V monosjdlabique, 

 qui a souvent, comme dans la v hip, une énorme quantité de significations 

 différentes. 



Par exemple en Sanscrit Ie rhinocéros est nommé Ichadga; mais comme hhadga 

 signifie aussi une épée , on dit k/iadga-d/iê/m (rhinocéros- va'che) dès qu'il pourrait 

 arriver un doute sur la signification du mot. En Chinois Ie rhinocéros se nomme 



Si jïp ; mais comme si signifie une foule d'autres choses, on dit généralement 

 Si-niu (M 4 1 ) l>tt. ,/i'hinocéros-boeuf." Supposons que Técriture chinoise 



fut devenue alphabétique, Ie mot Si-niu, contenant la \^ Si (rhinocéros) et Ie 

 déterminatif nin (boeuf), serait devenu un mot polysyllabique Siniu, dont on ne 

 saurait plus, après quelques millennes, la signification exacte et étymologique. 



Dans la langue des Karen Ie mot ld signifie la Inne; mais M signifie aussi 

 une feuille et une foule d'autres choses. Pour éviter les méprises, on ajoute au 

 mot ld Ie substantif mó, qui signifie soleil; et Ie composé Idmó signifie alors lune 

 sans équivoque. Si on veut dire feuille, on ajoute èt la i/ ld Ie mot thé, et 

 alors Ie composé Idthé signifie une feuille d'arbre. 



Quelquefois aussi deux mots synonymes sont réunis pour faire une senle 



expression. Par exemple la colomle se nomme en dialecte d'Emoui Jcd ($J|) 



„1'oiseau sociable"; mais pour éviter les méprises on dit toujours kd-tsni (| ^p); 



taui signifiant également pigeon. A 1'ile de Formose on nomme la colombe 



pdn-M (JjjJ |) „Ie sociable (/cd) bigarré (pdu)" ( 7 ); nom qu'on entend plus 



rarement a Emoui. Voici donc la 1/ M avec un sulïixe et un préfixe. 



Comme nous 1'avons vu a la page 56, Ie nom collectif des colombides est 



pi!| % ; > 1'oiseau (JL) qui s'unit (^). Les jeunes pigeons sont nommés 

 *!i> pÊj P ui kap (anc. pron.); Ie caractère pilt étant composé de la clef des 





(1) Rob. SwinUoe, Biïds & BeasU. of Formoaa, p. 40. 



