— 76 — 



y£&! & gam: y^j avec la même signification et prononciation ( l ). A ce mot 



répond 1'Allemand gnm-pa, ,/petit étang", usité dans Ie Voralberg, et 1'Anc. Germ. 

 gum-pito, (étang), p. e. in den gumpiten helle fiuris, //in stagnum gehennae ignis" ( 2 ). 



Le caractère v4^ gam signifie en Chinois spécialeinent un vivier ou étang pour 



élever des poissons. 



Au lieu de ces phonétiques on emploie aussi le phon. fa [khien, E. khiem 



C. hini], Son anc. pron. était encore gam; le dialecte de Canton a conservé 

 1'ancienne finale m, et celui d'Emoui Tancienne initiale h (g). Sa signification 

 primitive était: ,/s'étendre et bailler, quand on est fatigué." 



Aussi, uni a la clef de terre, il forme le caractère J& \]can , E. kkam, C. 



honï\ ;=! terre béante , c.-a-d. ,/une fosse, un trou dans la terre, un creux." 



Uni a la clef de métal (qui n'a cependant ici qu'une valeur phonétique), 



il forme le caractère <|fr [khin, E. khim, C. yam\ qui se prononcait primitive- 



ment aussi gam, et avait aussi la signification de s'étendre, de bailler. Ce 

 dernier caractère, usité comme phonétique et ajouté a la clef des montagnes , 



formait le caractère i>&* prononcé de même, et qui signifie: 1. //haut pic, 



sommet de montagne 1 '', 2. //béant, baillant." Ceci explique a merveillepourquoi 

 dans certains dialectes de 1'Angleterre le mot oom-b, com-be désigne, tantöt une 



v allee , tantöt un sommet de montagne ( 3 ). La raison en est que le phon. 4 



kam signifie s'étendre en profondeur (comme une vallée) et en hauteur (comme un 

 pic). De la, ce caractère sert aussi pour designer tout ce qui est haut et 

 élévé, comme p. e. 1'Empereur. 



Le caractère %& gam est écrit aussi avec les phonétiques jfc J is5> ff a hill 



rising abruptly"; f*jtj % )H, „two hills opposite each other"; ^; Jijs. //high 



and dangerous ground"; caractères qui se prononcent maintenant yin, mais qui 

 se prononcaient tous primitivement gam, plus tard ham, 



Pour en finir avec la K' sanscrite gam-bh oujim-bh, nous noterons encore 



(1) Khanghi, Dict. Imp. 



(2) Kulm, Zeitsclnift I, 137. 



(3) Kuhn, Zeitschrift I, 132. 



