— , 77 •— a 



Ie mot gambUravepas Q) , dérivé de cette racine, et qui signifie: //chantant des 

 éloges sonores", c.-a-d. ayant une voix grave et profonde. Ce mot est représenté 



en Chinois par Ie caractère jg^ \_gan, C. om, E. garn] composé de la clef des som 



avec Télément phon. garn, et qui signifie également voix grave, profonde. 



Ce dernier phon. est lui même composé de la clef des vases de vin et du 



phon. ^. kam, et a, entre autres significations, celle de boire. Quand ce phon. 



est place a cóté de la clef, au lieu de 1'être au dessus: *&Js il désigne Ie vin. 



Le phon. ^ (bailler), place a coté de ce caractère garn, forme Ie caractère 



[yin, E. hn, C. yavï\ qui signifie bo'ire. On 1'ecrit généralement maintenant 



avec la clef de matiger. I/ancienne pron. de ces caractères était encore 



garn. Nous y assimilons le mot S. cham (boire). CJiamasa signifie en S. ,/Coupe 



pour boire"; et chamil //une armee." Or le phon. garn j^j ,/Contenir", place a 



coté de la clef des métaux , forme le caractère SË& [kan, E. kam, C. kom] S //métal 



contenant", c.-a-d. I. //Armure de guerre", 2. , /Coupe (de métal) a boire." Ckamü 

 signifierait donc v les armures", les hommes couverts d'armures, terme tres cori- 

 venable pour une armee. 



Le verbe ,/désirer, aimer, convoiter, etc", dériva probablement d'abord de 

 1'idée de vouloir manqer , premier besoin de 1'hoinrne naissant. Quand on désire 

 manger, ou entrebdille la bouche. Puis, on ne désire une chose, que quand on 



en a besoin, quand elle nous man que Aussi le mot ham <fc signifie, non 



seulement bailler, mais aussi manqner , et on 1'emploie comme phonétique dans 

 les caractères devant designer les idees de désir, de convoitise, etc, en y ajoutant 



indifféremment les phon. <£? kam, ,/Contenir dans la bouche", jff» kam, ,/Contenir", 



nd/ kam //tout ensemble", /^. kam, //tout, entièrement". 



On avait ainsi les caractères: 1. £j* [hun, E. ham, C. hom], convoiter , désirer; 



écrit aussi selon Khanghi -^fa et fjjfc ; 2. fêjfc [hau , E. ham, C. hom], désirer, oh- 



tenir; écrit aussi j?& selon Khanghi; 8. ^ [han, C. E. ham], convoiter , donner. 

 Tous ces caractères se prononcaient priniitivement Gom ou Kam ; et ills sont 



(1) Zeitschrift I, 127. 



