— 79 — 



coquilles du ^ lo , n z. large kind of bivalva or chama, as big as a 

 peck, used as a winec^)' 1 . [}) 



On ne saurait attribuer cette série continue d'identités aux effets du hasard, 

 et il faut donc bien admettre la communauté d'origine des races chinóises et 

 aryennes. 



Le développement de cette racine kam est tres curieux, et nous allons Ie 

 poursuivre encore sous une autre forme dans le Sanscrit. 



Nous avons vu a la page 72 que le caractère -4^ gam, qui entre si lar- 



gemenfc dans les dérivés de cette racine, signifiait primitivement //tenir dans la 

 bouche". De la se développait la signification contenir , non seulement dans un 

 sens physique, comme en contenant ce qu'on mangeait ou buvait; mais aussi 

 dans un sens moral, comme en contenant dans la poitrine les émotions qui s'y 

 élevaient et qui voudraient se faire jour par la bouche, comme la colère, la 



fureur, etc. Ainsi le mot ^4s gam recut aussi la signification de se contenir, se 



contruindre , se retenir; et ensuite, comme verbe transitif, celles de //Contenir, 

 contraindre, retenir, les autres 11 . Pour ces dernières significations on se servit 



plus tard du caractère |§j [//au, C. E. kam], composé de la clef ^j gang (marcher) 



et ^ lam (métal). On y ajoutait plus tard le caractère de bouche: ö|ft et ce 



caractère signifiait d'abord: //pièce de métal qu'on place dans la bouche d'un cheval, 

 pour le faire marcher , le guidei', diriger. De la, les significations ,/diriger un 

 cheval, guider, se contróler, lier" ( 2 ); et, comme substantif, de //mors d'un cheval." 



On écrivait ce caractère aussi ^g han ^ ,,le métal contenu dans la bouche". 



Le phonétique dans ces caractères est kin Jfe- //métal", caractère qui se 



piononcait primitivement gam, comme le prouvent les caractères composés oïi il 

 entre comme phonétique, et Tanden dialecte de Canton , oü il se prononce en- 

 core aujourd'hui kam. 



A ces caractères répond le verbe sanscrit yam, dont la forme ancicnne était, 

 selon Benfey, jam, ce qui présuppose encore, comme dans le vb. jdm-bh, une 



0) E $ %*$)>-k * #H 4 • PT B 3§J fS Ui D-nghi. Di?t. Imp. 



Medhurst, Chinese Dictionary. " 



(2) Jj^j[ *É? jfêf u lier avec une corde", c.-k-d. ^contenir" aveo uu li 



lui. 



