— 80 — 



forme primitive gam. Ce mot a les significations de: //to tame, to restrain, to 

 govern (as horses), to bind, etc", exactement comme les caractères chinois 



iSf> $m et ' f& gam ' 



La sigïiification domier, qu'a aussi Ie vb. S. yam, provient de la forme kam 

 %%K (page 77), qui signifie convoikr (S. kam); puis donner, c.-Èi-d. //conférer ce 

 qu'on désire ou convoite" (S. yam). 



En S. jdmi (de 1/ * jam) signifie 1. une parente femelle, 2 ,/iine soeur". C'est 



Ie mot chinois gam #A (k/tin, E. tó», ^'7/2, C. Jcham), composé de la clef des 



femmes et du phon. gam,' ei qui signifie beïïe-soezir du cöté de sa femme, tante. 

 La V primitive est conservée dans Ie Grec ^jX-^gos; „allié par mariage", (beau- 

 fils, beau-père, beau-frère, etc.) 



Dans plusieurs cas 1'initiale g s'est adoucie en S. en h, ou i'aspiration, 

 comme nous Tavons déja vu (pp. 72 & 74) pour Ie nora des os »§* hat, 



en Chinois, qui est de venu hadda en Sanscrit, et pour Ie nora des machoires, 



ham en Chinois, qui est devenu han+n en Sanscrit. Nous allons en donner 

 maintenant une liste complete. 



Nous avons vu que Ie mot gam, v tenir dans la bouche", avait recu, par 

 trope, la signification de //se contenir'', comme la fureur. Eire fdclié ', eire en fureur, 



se dit conséquemment en ancien Chinois gam, TpAu ( l ) [ïian, E. ham, C. hom], 



caractère composé de la clef de bouche et du phon. gam, //contenir"; phon. qui entre 



aussi comme racine dans Ie caractère 5jj|§ gam, //men ton 1 ' ( 2 ). Le composé S^j 



han hu signifie ,/iin bruit furieux", expression que le Dict. deKhanghiex- 



plique ainsi: „Han désigne les machoires; hu c'est suspendu en bas de la go rge. 

 Cela exprime 1'abondance des vapeurs. Kan-hu c'est „se mettre en fureur." 



On écrit ce caractère aussi avec le phon. gam Jpj/ (contenir, tous ensemble): 



PJ^ »a loud voice, an angry noise" avec la même signification et prononciation; 



et a ce mot répond en S. lemot//cm, //an interjection of wrath", et le mot hambhd, 

 z/the lowing of kine". 



(1) Khanghi, i)ict. Imp. 



(2) Ci-dessus, page 73. 



