— 81 



Notre même phon, gam (contenir), ajouté a la clef de glacé, forme Ie ca- 

 ractère ^ [kan, C. hom, E. ham~\ ö „contenu par la congélation'' (Angl. ice-hound), 

 c.-a-d. froid ( l ). 



On 1'écrit aussi avec Ie phon. -^J >§£; [Mm, E. ^m, C. Mam], HU. 



„glace-oiseau-de-proie", c.-a-d. froid intense ( 2 ); ou avec Ie phon. %£t\ JgË [/dn, 



E. gim, C. &m], &'#. //glacé astringente', c.-a-d. froid ( 3 ). 



Tous ces caractères se prononcaient encore primitivement gam ou ham comme 

 dans 1'ancien dialecte de Canton. 



Au lieu de ces phonétiques significatifs , ou employait aussi des phonétiques 

 simples, sans signification, mais homophones avec les phon. significatifs. Tel 



est p. e. Ie phon. gam -H-*. „doux" ( 4 ). • 



Ce phonétique, place au dessus de la clef des pluies, forme Ie caractère SS 



[gan, C. ngam , E. gam], qui signifie gelee Manche, givre ( 5 ). 



A cette racine gam, (froid, gelee, etc.) correspond en Sanscrit Ie mot hima, 

 d'une forme plus ancienne perdue hjam, selon les Indianistes; mot qui signifie 

 froid, gelee, neige; et les mots him-iJca et haim-a, //givre". 



Mais en S. Ie mot hima a en outre les significations de: 1. beurre frais, 

 2. étain, 3. perle, 4. lotus, 5. bois de sandal, 6. la lune, 7. camfre, 8. cardamome, 

 9. herbe odoriférante, espèce de cyperus, 10. un parfum. Or, quoiqu'on puisse 

 expliquer a la rigueur les significations 2, 6 et 7 par leur ressemblance a la glacé 

 ou a la neige, il est impossible d'expliquer comment Ie mot hima (froid) soit 

 arrivé aux autres significations cinommées. Le Chinois seul les explique par- 

 faitement, ce qui prouve Torigine chinoise de la racine, qui est simplement celle 

 de Team, //contenir". 



Le nom du lotus, par exemple, est, comme nous 1'avons observé a la page 

 78, ham ou ham; et nous y avons déja assimilé le mot sanscrit hamala, qui 



signifie „qui contient la fleur" ou „la fleur contenue", comme /||j ham sig- 



(1) Khanghi, Dict. Imp. 



(2) Ibid. 



(3) Ibid. 



(4) Ce mot gam dérive du verbe -^ (jam, „tcnir dans la bouche", „aimcr", puisqu'on aime a 

 tenir des choses dotices dans la bouclie. 



( 5 ) Ü # #ƒ. H & , Khanghi, Dict. Irap. 



