— 82 — 



nifie , (/ contenu par la congélation". Kima (de V kam) signifie donc, et „cmtenu 

 par la congélation'' (froid), et //la fleur contenue", (Ie lotus). 



Le même phon. Kam, //contenir", ajouté a la clef des parfums, forme Ie 



caractère j%£ [/tan, C. kom, E. ham], UU. ,/qui contient le parfum", c. a-d. par- 

 fum, parfumé (*). 



Ajouté a la clef des pierres précieuses, il forme le caractère JÉ* [kan, E. kam 



C. kom], UU. //la perle contenue'', c.-a-d. la perle qu'on place dans la bouche 

 d'un défunt en Chine ( 2 ). 



Le phon. kam (^), //or, jaune'', ajouté a la clef des kerbes, forme le ca- 

 ractère j3>' [Min, E. khim, C. Team], espèce de plante odoriférante ( 8 ). 



Le bois de Sandal se nomme en Chinois 5§i JJfe kiang tchai, //bois de 



senteur". Or, comme le caractère Team signifie aussi odoriférant, le mot kima 

 (odoriférant) était appliqué en Sanscrit au bois de senteur, et signifiait aussi 



•parfum {vfx")> kerbe odoriférante (*cp*). 



Dans la signification As froid, congélation ( J^ ), la V Team a passé dans le latin 



Mem-s, hibemus (pour him-ernus) et le grec ^w (neige), ^ju-w* (hiver) et ^s^-è^tos 

 (hivemal) avec § pour v . 



En S. 1'hiver se nomme encore heman \y kyam); mais ce mot signifie en 

 outre or. Le mot kema signifie: 1. or , 2. cheval de couleur obscure. 



Le S. nous laisse encore dans 1'obscurité sur la liaison entre ces significations, 

 et ce n'est que dans le Chinois, qu'on en trouve la solution. 



Nous avons vu tantót que la 1/ chinoise gam (contenir) entrait comme 



phon. dans le caractère #!j kam, //froid", dont dérive le S. kima. 



Le caractère 3S [Min, E. hkim, C. ham] signifie frissonnement , frisson de 



fièvre f rolde. Avec le phon. -^ kam (abrévié de kam -4^. contenir): «Ös [Mn 



E. khim, C. Mam], nous avons la signification de froid, frileux , UU. //être pris 

 de" (kam) — froid , fièvre , etc. 



(1) Khanghi, Dict. Imp. 



w # 3Ê 1&. M Pt Z ty\ ifc, «*■ 



(3) |g % y Ibid. 



