— 83 — 

 Le premier de ces deux caractères est composé de la clef des maladies et du 

 phon. ^ kam, „métal, or". Ce caractère jp^ kam, (frisson froic.) démontre claire- 



ment que le métal a également été nommé kam (le congelé, co.ntenu), puisqu'ii a 

 la dureté et ]& froideur de la glacé (kam). Le métal pouvant dn resfce se fundre 

 comme la glacé, ce nest qu'un ,/liquide centenu (kam) par le froid. C'est pour 



cette raison que le caractère hieroglyphique ^ kam (métal) est si souvent sub- 



stitué comme phon. aux caractèrec et jjj§f kam (eomenir). 



L'or étant le métal par excellence, on le nommait ausai kam -^ [kin, E. 



kim, C. kam\. L'ancienne pron. était celle conservée dans le dialect e de Cantan. 

 Dans celui d'Emoui la voyelle s'est adoucie en i — kim; et, avec radoucis3ement 

 de 1'initiale k en h, nous avons le hem-a ou Jiem-an sanscrit. 



L'or éianc jaune, le earactire ^ kam a aussi oeite significationj et les 

 métaux étant dnrs et compactes , kam -g> eüt égaiement ces sigiiifications. 



Ajouté a la clef de louche, il ferme le caractère $»£ [kin, E. gim, C. kam], 



lilt. //bouche comme du métal", bouche compacte, dure. De la ses significations : 

 1. louche close, f ermee ( x ), %. pris, gele, comme le sont les clioses en hiver ( 2 ). 



Ceci explique, avec la dernière évidence, pourquoi, en Sanscrit, le mot 

 heman signifie, et Por (kam), et l'hiver (kam); mais leur écrifcure phonétique ne 

 permit point aux Indiens de conserver la distinction entre lej caractè'.vs et mots 



kam (or) et ^Ès kam (congelé), que Pécriture grapho-phonétique chinoise 

 nous a si admirablement conservée. 



Notre meme caractère kam, place a cóté de la clef de la couleur nrire, forme 



le caractère Wfë [kin, E. kim, C. karn], litt. noir-d'or , c.-a-d. *de couleur jame- 



noirdtre, comme l'or ( 3 )." ïl se prononce aussi kien (E. C. kam) avec la rr.ème 

 signification ( 4 ). Et voila pourquoi en S. le mot hema signifie. et or, et ,,cheval 

 de couleur obscure", UU. //couleur noir-d'or". 



Enfin le moe hemavala est en S. le nom d'une perle. La v est encere 



(1) | P ft, Khanghi, Dict. Imp. 



(2) ffl fa , ^ ^ ^5 ig, 1^ Ibid. Medburst, Cbinese Dict. 



(3) § =| JtJ ^ 4, Kbangbi, Dict. Imp. 



w X # M » « &j Iiid - 



