— 85 — 



| § 16. 



Racine BAK, BOK — PAK, POK. 



Les rac'mes gap et gam s'expliquent facileraent a cause de leur onomatopie, 

 imitative du son que fait la touche qu'on ferme, et de celui de la bouche goiiflée 

 pour tenir quelque chose dedans. Il est plus difficile d'expliquer 1'origine du 

 son bak pour designer tout ce qui est grand, étendu , et beau. On écrivit ces 

 significations par les caractères § "^* JË^ qui se sont prononcés tous primi- 

 tivement bak , comme nous Ie prouverons plus tard. Le premier caractère s'ex- 

 plique facilement, car il est composé avec la clef de champ (ffl); et un large 



champ bien cultivé est certainement pour 1'homme agricole la plus belle vue 

 qu'H puisse désirer. Les significations de large, étendu et beau étaient donc 

 contenues dans 1'aspect d'un grand champ cultivé, et on les rendait par le mot 

 bak pour des raisons psychologiques qui nous échappent maintenont après tant 

 de milliers d'années écoulées depuis 1'invention de ce mot. Cependant une petite 

 lumière jaillira peut-être de notre discussion sur cette racine fort répandue et 

 probablement d'abord ouomatopique. 



Nous venons de démontrer dans le § precedent que les noms pour la joue 

 dans les langues aryennes sont tous dérivés d'une racine primitive kap. Nous 

 allons faire main tenant encore une petite excursion étymologique pour expliquer 

 le mot Bache, nom que les Allemands donnent aux joues; en Hollandais bak, 

 bakkes (face), bakkebaard (favoris), etc. 



M. Schweitzer ( l ) veut faire denver ces mots de la V S. bhaj (diviser, 

 briser), par analogie du mot lianu (machoire) qu'il croit dérivé de \s kan (frapper). 

 Mais comme nous avons détruit cette dernière etymologie (p. 7-ij, la première 

 n'a plus de raison-d'être non plus. La 1/ est bak sans aspiration. 



En Chinois les joues sont nommées maintenant fa (E. hu, C. fu^, nom qu'on 



écrit jaj| ou j§TjH ( 2 ). Ces caractères sont composés respectivement de la clef de 



tête humaine , ou de celle de visage , et du phonétique "fH" ? qui se prononcait an- 

 ciennement bok, selon M. Edkins ( 3 ) ; mais plus anciennement encore bak. Ce 

 caractère signifie lui-même large , puis beau, probablement appliqué d'abord a un 

 champ cultivé. Car, selon Khanghi, ce caractère est synonyme du caractère 



pf| (composé de ce phon. et de la clef des enceintes , ), qui signifie jardin, litt. 

 v beau {bok "^) clos ( [~~| )." 



(1) Zeitschrift VI, 450. 



(2) ^ »j|* fa f Khanghi, Dict. Imp. 



(3) Notes & Queries on China & Japan, II, 87. 



