86 — 



Ce même phon., ajouté a la clef des vêteinents: ^^ signifie //habillements 

 bigarrés, élégants", UU. //beaux {bolc ~ffa) habits (^)." 



Le caractère "^ est employé conséquemment pour designer un jeune hom- 



me f 1 ), comme on employé en franfais le mot beau dans beau-frère, beau-füs. 



Le norr des jouet {bak) en Chinois est done au plus haut degré poétique; 

 car ce qui ionne la beauté, c'est la couleur, la plénitude des joues. On ne 



pourrait donc mieux rendre cette expression que par les composéa Hj|| bak, //beauté 



(||f) óe la tête {ff}", ou ^fjjl bak, „ beauté (|g*) du visage (0)." 



La signification primitive de la racine est cependant large, grand; et c'est 



dans ce cen3 qu'elle se trouve dans les eomposés pi| pu, //nourrir un enfant", 



Uit //large (bok 1&) bouche", comme fait 1'enfant qu'on nourrit. L'ancienne pron. 



de ce caractère était encore bak; puis bok, pok et puk. Le Sanscrit et le Chinois 

 onfc tous les deux perdu la finale h, dans pa et pu (nourrir). La finale k n'est 

 restée qu'adoucie dans le S. pi.sk, //nourrir" ( 2 ). 



Le p initial s'est ensuite encore adouci en / en Chinois , et voila la raison 



pour laquelle le caractère pak (OjÉ) se prononce maintenant fu; ayant passé 



par les formes bak, bok, pok, puk, pu, pour devenir a la fin fu. 



Et c'est ici que nous voulons revenir un instant sur les mots aryens déri- 

 vés de cette racine dont nous avons déja traite a la page 23 et suivantes. 



Comme M. Pictet ( s ) Pa tres bien remarqué, ,/Pinfluence du temps sur les 

 laugues s'exerce en général par des retïanchements, et bien rarement par des 

 additions aux formes primitives; de sorte qu'on peut présumer que, dans cer- 

 tains cas du moins, le Sanscrit a laissé tomber les consonnes désinentes par 

 une propension naturelle a tout idiome qui se polit et s'adoucit." Nous avons 

 déja donné un exemple de cette propension dans le vb. gang — ga, //aller" (p. 39), 

 et nous allons démontrer que la V skt. pa a partout perdu un k final, que 

 cependant quelques autres races aryennes ont conservé, comme les Latins dans 

 poc-v.lum (vase pour boire), les Slaves &&ns pac-ti (pascere), etc. M. Pott suppose que 

 la V primitive a du être pai ( 4 ). La racine est pak; car, comme nous 1'avons 



vu (p. ?3), le phonétique dans les caractères pw pu (nourrir un enfant), Sijs pu 



« J5 "f SI M> ride ft #. 



(2) Ci-'bssus, page 23. 



(3) Jouraal Asiatique, Mai 1836. p. 421. 

 (i) Etyra. Forsch. II, 188. 



