— 88 — 

 Le même phon. pak, ajouté a la clef des ailes d'oiseaux , forme Ie caractère 

 [fu, E. hu, C. fu\, qui désigne les plumes inférieures prés du corps des 

 oiseaux. Ce caractère s'écrit aussi avec le simple phon. pak: i§3JH, quand il sig- 

 nifie le plumage ( 1 ). Le premier phon. pak, ajouté a la clef des alles, forme le 

 caractère jj0|| (pi//. C. E. pik], qui signifie voler ( 3 ). La signifïcation de ces carac- 



tères était simplement: //plumes larges, étendues" ( ^ ailes), et ,/étendre les plu- 

 mes" ( ~ voler). 



Le troisième phon., ajouté a la clef des c/iqirs , forme le caractère Jpj| (pho, 

 C. E. p/to/c], litt. //la large chair", c.-a-d. les cótes , les flancs. Ce c. se pronon- 

 9'ait anciennement pak; car, dans les //Rites de Tcheou", il est écrit ^ . caractère 

 composé de la clef des mains et du phon. rij prononcé anciennement pak; le- 

 quel caractère, selon Khanghi, se trouve erronément dans le texte, au lieu du 

 caractère Hgï pho, qui a donc du se prononcer, du temps des Tcheou, comme le 

 caractère tó pak ( 3 ). 



L'autre phon. pak, ajouté a la clef des chairs , forme le caractère Hg (pik, 



C. E. pik), dont la signification primitive a du être celle de poitrine , lilt. //la large 

 chair." Mais cette signification primitive s'est perdue, et il n'est resté au carac- 

 tère pi/t que sa signification tropologique ou morale dans le composé 9§a jjüj 



(!) M ifc 9 Khanghi, Dict. Imp. 



( 2 ) fj§ "E 9 Ihii ' 



^> JB Ü % W BS A» W tt #, gg,.des^/^decochon-de-lait, 



et du poisson haché". tó J fèL HjË # ^Ê£ -{jt , „pak (caresser) doit être pok; ce sont les 

 cótes". Khanghi Diot. Imp. Comparez aussi: Biot, le Tcheou-li, I, 110, note 1. L' auteur du 

 » , P^e. « £ M ,i *«. *— .es »». »*», .* P— I 



du copiste la clef des chairs: H aura été remplacée par la clef des mains: % ' et on a eu JH 

 au lieu de BQ , Ce caractère, composé de la clef des chairs et du phon. [f] qui se pronongait an- 

 ciennement pak, est synonyme du caractère BÈ , dont il n'est qu'une autre forme; le dernier étant 



phonétique et significatif, et 1'autre seulement phonétique. 



