— 89 — 



(pak yik), „Ne pas laisser échapper une pensee" ( l ); c.-a-d. la conserver dans la 

 poitiïne. Le caractère yik, ayant ici la signiücation de pensee , Ie c. pak ne peut 

 signitier que poilrine ; signiücation primitive aussi du c. yik, composé de la clef 

 des chairs et de penser. Pak a donc la signiücation de poilrine comme siége de 

 la pensee. 



Notie supposition est prouvée par le c. 3ï!Si composé de Télément phon. 



pak (large), deux fois répété, entre lesquels se trouve un hieroglyphe: ») , qui 



signifie ouvrir , déchirer. Ce caractère signifie: „poitrine (des animaux de sacrifice) 

 lacérée ( 2 ). On voit que le phon. Si pak signifie ici poitrine. 



Ce même phon. pak, ajouté a la clef des couteaux, forme le caractère JUJ 



[fu, E. hu, C. fu], aider, assister, UU. //large épée, épée qui s'étend." La sig- 

 nification est donc ,/étendre son épée pour la protection d'un autre." Il signifie 

 encore couper en deux, diviser ( 3 ), comme on peut le faire avec un large couteau. 



Le même phon. pak encore, ajouté a la clef des insecles, forme le caractère 

 &ÉI [f u ^> -^. hok, C. fuJc], qui signifie chauve-souris ; animal généralement désigné 

 par le composé pienfuh ^ ^g ; w la béte ( ^ ) [a ailes] plates ( ^ ) et larges 

 [&)■" Les Chinois classent la chauve-souris parmi les oiseaux, puisqu'elle est 

 ailée ( 4 ). 



En résumant maintenant, nous avons trouvé pour le mot pak les significations : 

 1. ramper, 2. plumes d'oiseaux, ailes, 3. voler, 4. cötes ou flancs, 5. poitrine, 

 pensee, 6. aider, 7. couper en deux, 8. chauve-souris (bete ailée). Cette racine 

 se retrouve dans les mots suivants des langues aryennes: 



1- H5 1$, jj&pak, „ramper" = Sanscrit phakk, ,/to creep, to move slowly." 

 2.538 ou 3fi8i^'> „plumes d'oiseaux" - S. pak-sha, „a wing, the feathers of 



an arrow." 



( ] ) M ^ ffi iÖi j Khanghi, Dict. Imp. 



( 3 > M X o'J ifc • ^J "È ) Khanghi, Dict. Imp. ^|J est composé de couteau |J et 

 rnoitié ^fe ^ couper en deur. 



