— 90 — 



3. 3pg| pak, //voler" ö S. paksha-gama, //moving by means of wings, flying." 



4. JJjj jt?a£, //cötes ou flancs" s S. pak-sha, , ; a flank, a side". 



5. JJ9 ;wA, „poitrine, pensee''» e S. vak-shas [probably for original palc-shas ( l ), 

 ^ pak, //poitrine.' 1 jakin to palc ska ( 3 )] //the breast"; latin /?ec-£ws ; 



S. pak-ska , „opinion ." 



6. pHj Pak, //aider" £ S. pal-sla, //party, a friend." 



7. (SJ|J pak, /,diviser en deux" [S S. pahsha , „half "; the half of a lunar month, 



(la lune coupée en deux). 



• **. &§ pak, „chauve-souris" (la bete ailée) [=: S. pak- s/tin (pak- ska+in), //winged, 



a bird." 

 Et a ce dernier mot se rattachent Ie Goth. ftig-l, l'Angl.-Sax. fug-ul, 1'Al- 

 lemand et Ie Hollandais vog-el (oiseau), mots qui ont suivi la même transmutation 

 de son qu'en Chinois, oü pak (1'ailé, la chauve-souris) est devenu en dialeetede 

 Canton fuk — fug. Ce n'est qu'en hésitant qu'on les avait jusqu'ici ramenés 

 au pakshin sanscrit; mais Ie Chinois prouve Texactitude de ^etymologie delaV 

 pak, „étendre", (la bete qui etend ses ailes). 



Dans Ie composé jala-pakshin (1'ailé des eaux), espèce de poule d'eau, se 

 trouve encore la V chinoise pak. Ce mot sanscrit est représenté en Chinois par 



Ie caractère gf? (/uk, E. hok, O,, fuk), composé de la ciefdes oiseaux et du phon. 



pak (étendre) , et qui désigne unepoule sauvage ( 3 ), UU. „L'oiseau qui etend (ses ailes)." 



Nous allons poursuivre maintenant nótre racine pak dans une autre série de 

 mots. 



Nous avons vu (p. 11) que Ie phon. pak (étendre), ajouté a la clef des 



fils, formait Ie c. |p|L prononcé primitivement pak, qui correspond au mot 



sanscrit paq (lier). 



Ce même phon., ajouté a la clef des ckars: 11 (pok, C. E. pok), ou a la clef 

 des peaux de bete: spat (pok, C. E. pok), donne a ces caractères la signification 

 de corde sous un char ( 4 ). Ajouté a la clef des cuirs tannés : aiS (pkok, C.E.pkok), 



(1) Pak-shas se trouve dans Ie Rik dans la signification de flanc, (Zeitschrift XX, p. 80). 



(2) Pak-ska est formé de pak + ta, Ibid. 



( 3 ) \Mjïg > fjH$$, Khanghi, Dict. (Imp.) 

 (*) ^"P^ife, Ibid. 



