— 91 — 



il signifie courroie pour fixer %n jong ( 1 ). Ces caractères, prononcés primitivement 

 tous pak, d'après leur phon., et qui signifient littéralement „ce qui s' etend (pak) 

 sous Ie char," ou „lanière qui s'étend'', ,/Courroie qui s'étend", sont représentés 

 en S. par les mots jidga, v a tie, a string, a fetter", et pdcana ff a noose°, dérivés 

 de la 1/ pak ( ,/s'étendre'' comme une corde autour d'un objet). 



Le phon. pak, ajouté a la clef des chars, forme Ie caractère jjjS (fuh, E. 



hok, C. f uk), désignant les rais de roues. Ce mot, passant par la V sanscrite 

 non-autorisée spac, autre forme de la \* pag, a donné naissance au nom des 

 rais de roue dans les langues germaniques s-paak (Hollandais), s-pok-e (Anglaisj, 

 s-peich-e (Ailemand). M. Kuhn ( 8 ) veut faire dériver les dénominatifs de ce sub- 

 stantif: spak-ig, spak-erig , signifiant en Bas-allemand //ressemblant a la maigreur 

 des rais de roue", de la V S. phalgu, ypithless, sapless, vain, unprofitable, un- 

 msaning, useless, weak, feeble." Mais cette etymologie nous semble inadmissible. 



La racine chinoise signifie s'étendre, diverger, et le caractère jpE signifie donc 



tout simplement : f/ ce qui diverge (pak ||C) des roues (ÏJÏ), Le caractère a exac- 



tement la signification du nom latin radius, qui signifie rais de roue, rayon du 

 soleil, c.-a-d. les rais qui divergent, s'élendent, d'un centre commun et central, 

 comme le inoyeu d'une roue, ou le centre du soleil. On pourrait donc traduire 



le caractère chinois fuh jjf» par radiatus, qui signifie également en latin rayonnant, 



et pourvu de rais. Les Indiens ont du traduire cette idéé par sa+pag, „avec, 

 ou ayant (sa) des rayons (pag)"; lequel mot fut bientöt contracté en spac. 



Ce mot spac a encore en S. la signification de voir dans spacas (espion), pac- 

 jd-mi (je vois); dont dérivent encore le latin spec-io, con-spic-io, spec-ula, spec- 

 ulum, le grec okóu os (pour o-no K -og) „espion", etc, 1'allemand spah-en ( 3 ), 1'anc. 

 germ. spêh-c (speculor), l'anc.-norske faic-im (je vois), feack-aim (je regarde), 

 faoch-og (oeil), etc. 



Déja M. Weber (*) avait émis 1'opinion que le mot spac serait une contrac- 

 tion de sa-\-pac, et aurait signifie /,attacher la vue sur un objet", opinion que 

 M. Curtius rejette ( 5 ). M. Weber a raison quant a la forme grammaticale, mais 

 il a failli dans 1'explicaüon , puisqu'il ignorait la signification primitive de la 

 V pak (pac), qui n'est pas lier , mais s'étendre. 



0) J$iï j| -^ Khatghi, Dict. Imp. 



(2) Zeitschrift III, 438. 



(3) Curtius, Griech. Etym. I, 81, 137. 



(4) Zeitschrift VI, 319. 



(5) Griech. Etym. I, 81. 



