— 92 — 



Or, quand on épie tin objet, la vue, 1'oeil, s'éiend au loin et embrasse tout 

 1'horizon. On nommait donc en Chinois //épier" également pak et on 1'écrivit 



QB [ l ), caractère abrévié pour celui de $m afin d'éviter de Ie confondre avec Ie 



caractère Bat tchouen (les yeux en mouvement), qui ne différe que tres pen de 



1'autre caractère. 



Ce c.j prononcé d'après son phon. pak, est composé avec la clef des yeux, 

 et signifie donc: „étendre les yeux au loin", c.-a-d. //épier 1 '; de même que Ie c. 



^>Ëï pak, //lier", signifie littéralement „étendre une corde autour d'un objet." 



L'écriture chinoise donne donc encore ici la solution de la liaison entre les 



pfe;* 



significations lier et voir dans Ie mot S. pac ( . Le phon. Jj|_, pak, //étendre', 



obtint dans la suite les significations tropologiques //d'étendre, de divulger, pullier, 

 ou répandre , (comme 1'instruction). Pour éviter encore la méprise avec le carac- 

 tère presque semblable 3§k tchouen (un, seul), on 1'écrivit Mb (fu, E. hu, 0. fa), 

 caractère composé du même phon. pak, avec la clef pliuli (frapper légèrement) et 

 Taffixe ~j* fang (région). A ce mot répond en Sanscrit le verbe pas encore au- 

 torisé pack, „io make evident, to state fully, to spread." 



La racine pak, ajoutée a la clef des paroles , forme les caractères ^m [pu, 



C. E. po] et *|| [fuh, E. kok, O,, f uk], qui signifient //paroles grandiloques, 



réprimander , consulter, considérer" ( 2 ), et //prompt a parier, éloquent" ( 3 ). Les 

 caractères répondent exactement a notre locution //grands mots, - " prise en bon 

 et en mauvais sens. Ces caractères se prononcaient encore primitivement bak, 

 selon leurs phonétiques, et ils sont représentés en Sanscrit par les mots bhdsh, 

 ,/parler", su-bhdsh, //éloquent, bien-parlé." 



Le phon. pak, ajouté a la clef des cochons , forme le c. ^ra [fu, E. hu, C.fu], 



qui signifie grognement d'un cochon ( 4 ). Ajouté a la clef des chiens, il forme le c. 



c 1 ) il M > Khan s hi » Dict - lm p- 



w ^ f 4. 14-84) Ibid - 



w # # -È , Ibid - 



