— 94 — 



Bhuj signifie 1. manger et boire; 2. posséder; .3. (dans bogya , prtcp. du fut. p.) 

 jouissance, richesse, blé ou froment. 



Nous avons vu a la page 86 que les caractères ffl& et §fi ? "omposés res- 



pectivement de la clef de manger et de la clef des vases-a-boire , avec Ie phon. pak 

 (bok, puk), signifiaient manger et boire, et répondent au mot S. bhuj. 



L'autre phon. pak, place sous Ie toit d'une maison, formait Ie c. || (M. C. 



fu, E. pu), qui signifie: ,/posséder, être riche, richesse", litt. ,/maison remplie 

 jusqu'au toit," ou //grande {pak) maison." L'ancienne pron. de ce caractère était 

 puk ou pok. ( x ) 



Comme la richesse est dans les yeux d'un peuple barbare (et hélas ! aussi 

 souvent dans ceux des peuples civilisés) un grand bonkeur ( 2 ), Ie même phon. 



puk, ajouté a la clef 7j\ chi, désignant 1'esprit qui anime la terre, formait Ie 

 c. jjiljf {fuh, E. hok, C. fuk), prononcé également primitivement puk ou pok; ca- 

 ractère qui signifie bonkeur, prospériié, litt. ,/largesses divines." 



L'ancienne forme de ,ce caractère ^fj était |j& , composé du même phon. 

 avec la clef * ? ,/maitre"; donc //qui est maifcre, possesseur, de beaucoup." 



Enfin, ajouté a la clef des céréales ou des charmes, il forme les caractères 

 toI ^ 4§i [pM, C. E. pi/c], qui signifient: ,/céréales croissant épaissement" s 

 //abondance (puk) de moisson"; et //abondance (puk) de la charrue" ö céréales ( s ). 

 Ecrit avec l'autre phon. bok: $m [fu, E. hu, C. fu], il signifie //céréales accu- 



mulées et moissonnées", litt. //large moisson". Ces caractères ayant tous Ie 

 phonétique puk, se prononcaient comme leur phon., et sont les prototypes des 

 mots sanscrits bhuj, /,posséder", bogya, //jouissance, richesse, blé ou froment." 



M. Benfey fait déri ver eneore Ie Goth. bugjan, Angl.-Sax. 5y^c»(acheter) de la 

 \s S. bhuj; et croit que la signification primitive ait été //s'approprier quelque 

 chose". Mais cette etymologie est inexacte. La V buk de ces mots se retrouve 



dans Ie caractère et mot chinois -jf| [poh, C. E. pok], signifiant: //troquer, com- 



(1) Edkins, Not. & Quer. on Chin. & Jap-, II, 86. 



(2) 3L JIïS Hl |Ef || > 'Des cinq bonheurs, Ie second se nomme Richesse", Kliaughi, 



Dict. Imp. 



(3) Khanghi, Dict Imp. 



