— 95 — 



merce par échange" ( l ). Ce c. est composé de la clef -J- chih, dont la ligne hori- 

 zontale indique 1'orient et 1'occident, et la ligne perpendiculaire, Ie sud et Ie 

 nord ( 2 ), et du phon. pok, qui a la signification de sétendre ( 3 ). La première 

 signification est donc aussi //grande communication" ( 4 J, désignation admirable 

 pour Ie commerce qui s' etend vers les quatre régions du monde. 



Le phon. bolc , ajouté a la clef du feu, forme Ie c. $m [p/w, C. E. pho\ qui 



signifie brülant ; litt, „\e feu s'étendant (bok)" ( 5 ) ^ le feu dévorant, signification 

 du norn sanscrit du feu: b/mj+i. 



Ce même phon. bok, ajouté a la clef mouv e ment, forme le c. jJÉ| [pu, C. 



E. po], litt. //grand (bok) coureur", c.-a-d. s'enfuir, s'évader, fuir. De la, en 

 Latin, le verbe fug-io, en Grec <pevy-6tv } et en Angl.-Sax. bi-bug-an (s'enfuir), 

 que 1'on a fait dériver de la V S. bhuj (se courber) sans pouvoir démontrer la 

 liaison entre les verbes „se courber" et //s'enfuir.'' 



Le Chinois nous donne encore cette liaison. Nous avons vu a la page 87 



que les trois caractères -^fj etc, prononcés tous primitivement pak, signifient 



ramper, litt. //s'étendre par terre, s'avancer en s'étendant", comme le font les 

 enfants qui ne peuvent pas encore marcher. Le chien rampant devant thomme, 

 son maïtre, comme un petit enfant rampe par terre, on nommait ce mouvement 



du chien également puk, et on inventa le hieroglyphe -4jr [fuh, C. fuk, E. kok] ( 6 ), 

 composé de komme <ƒ et chien -te pour exprimer graphiquement ce mot puk. 



L'action du chien étant comparée ensuite a l'homme, le c. -^ recut les sig- 



nifications tropologiques d'être prosterné par terre, comme devant un supérieur, 

 se courber devant lui, ramper devant lui, comme un chien devant son maitre. 



Quand le chien rampe devant son maïtre, il se tapit, se blottit, cherche a 

 se faire petit, ou a se cacher; et de la la signification secondaire du caractère 

 puk: se cacher ( 7 ). 



0) ||| ^ <$} j&i j Khanghi, Dict. Imp. 



( 2 ) + ^. — «*a. is**,»- 

 < 3 > tf fö + ^. !€•&. ^-tfc,^- 



w if A M ife , *«■ 

 < 7 > DiXSMfa, Ibid - 



