— 99 — 



worshipping ancestors" ( l ). La signification primitive était „ Grand (pak) vase 



de sacrifice (JOL) fait en jonc ou en bambou." 



De la, en Sanscrit, Ie mot bhdjana (^ bhaj-\-ana), j/any vessel, as a pot or 

 a cup/' En Hollandais bah (un baquet, une rnangeoire). 



Enfin , pour revenir au commencement , nous avons vu que les mots Backe, 



bak (joues) dérivent du chinois ÏH|| bah. 



En Hollandais Ie mot bah signifie en outre la caisse d'un cliar, c.-a-d. ses 

 flancs, ses joues. En Chinois nous avons la même doublé signification donnée 



au caractère et mot tpf| [fu, ~E.hu, C. fu], composé de la clef des chars, et du 

 phon. pak (large, beau), qui entre aussi dans la composition du c. ma (joue). 

 Ce caractère tj|}|j prononcé primitivement pak (bah), signifie: 



1. Les os de la joue humaine. " 



2. Les pièces de bois qui enferment les deux flancs d'un char ( 2 ), v the rack 

 or cheehs of a cart" ( 3 ). 



Nous avons vu aussi que Ie phon. *|| pah avait la signification de large, 



grand, comme une pièce d'étoffe ( 4 ). Pour cette raison il est employé comme 

 classificateur des pièces d'étoffes entières et des habillements complets, comme p. e. 



Z$£ — ■ H^ ui il pak (anc. pron.), ,/of clothes-one-suit", en Hollandais: //een 



pah kleêren." 



Le même phon., ajouté a la clef des navires, forme Ie c. *S [fuh, C. fuh, 



E. pah et pok], qui désigne un ,/navire qui peut porter beaucoup" ( 5 ), lilt. v grand 



(pah) bateau." On 1'écrit aussi ||f| [fuh, C fuh, E. hole], UU. ,/navire plein" ( 6 ); 



m 



et aussi avec le phon. pak fê (abrévié pour Jj|| pah, ,/ventre") : #M [fuh, C. 

 C.fuk, E. pah et po/c], lilt. r/ vaisseau ventru (pak)." 



w Sfi^Jii^^ : S5:^^ Khanghi ' I)ictIrnp - 



(3) W. Williams, Tonic Dict., p. 61. 



w «Sifc.XH'l'B^'^Sft'È» Kbanghi ' Dict Imp ' 



( 5 ) A SB "iÈ > Khanghi, Dict. Imp. 



< 6 > Jfó % ^ ifc , Ibid - 



