— 101 — 



Pour exprimer cette action dérivée, on placait cette racine mut a coté de 



la clef des louches, et 1'on avait Ie c. [|^f j ,/bouche exhortante [})", qu'on écrivait 



anciennement aussi avec la clef des bouches deux fois répété, et avec la clef 



des épées : %rA<) comme si 1'on mena^ait avec 1'épée quiconque oserait désobéir 



aux défenses verbales du chef. Ces caractères ont du. se prononcer primitive- 

 ment, selon leur phon., mnt\ mais ils se prononcent maintenant wan (C. man, 

 E. mun, bun), par Tinfluence de quelques autres caractères ayant la même sig- 

 nification, mais bases sur d'autres idees. Par exemple on écrivait au lieu du 



caractère |^f. celui de P«* ou Pë? (ƒ), composés de la clef de louche et du phon. 



huan [C. fan, E. 'kun], //obscur, confus". 



On 1'écrivait aussi p^/j caractère composé de la clef de bouche et du phon. 



wan (C. man, E. bun), //élégant"; soit: //paroles bien sonnantes'", comme Ie sont 

 les paroles d'exhortation. Ces caractères se prononyant primitivement tous mun, 



Ie caractère $% mut, qui signifiait la même chose, recut également la pronon- 



ciation mun (moderne wan). Tous ces caractères désignent maintenant les coins 

 de la bouche ou les lèvres. 



L'ancienne prononciation du c. j^ était mut et non mun, et les deux 



prononciations étaient constamment confondues, ce qui nous est appris par les 



caractères phonétiques. P.e. Ie c. J$J, «mourir", est prononcé moh [E. lut, 



C. mut], tandis que Ie c. ^|J , „se couper la gorge' 1 , se prononcé wan [C. man, E. 



bun]. Le caractère fg, écrit aussi {§?, nom d'un ancien ustensile, est pro- 

 noncé hwuh (C. hwat, E. hut). Le c. Vm ,/loin" est prononcé wuh (C. mat, E. 

 lut]. Le c. $$fy, ,, queue de poisson", est prononcé moh (E. boat, C. mut]. Enfin 



le c. *M se prononcé hwuh (C. hwat, E. hut) dans le sens de vert foncê (couleur 

 de la mer), efc wan (C. man, E. bun) dans le sens de „eau entrecoupée". Or tous 

 ces caractères ont pour phon. Ie c. ^J mut. 



Pour empêcher une personne de parier, on lui met dans la bouche une 



(1) t^f^ifc, Khanghi, D. I. 



(2) Ibid. 



