— 104 — 



1. Ie Chanvre, 2. Ie Froment, 3. Ie Millet, 4. Ie Millet-noir (milium nigricans) 

 et 5. les Pois ou Lentilles ( 1 ). 



Son ancien nom était soit ma, soit mai, selon Ie phon. ||y|£. et selon les 

 anciens caractères phonétiques. A 1'époque du Chi-king il se nommait ma et il 

 rimait avec Ie c. |j^ ga; plus tard il rimait avec Ie c. ho Jfö\ ( 2 ). 



Uni au c. ^3 , //pierre", il formait Ie c. J^ ma ou mo, ,/moudre" ou ,/mou- 



lin", c.-a-d. //pierre pour moudre la graine de chanvre {ma)"; et cette racine est 

 passée dans les langues Indo-Européennes pour former Ie nom du moulin pri- 

 mitif, comme nous 1'avons démontré a la page 17. 



Uni au c. -fc j ^eau", il forme Ie c. composé ^tijfo mo , qui signifie moulin- 

 a-eau ( 3 ). 



Nous avons vu tantot que Tanden c. jO|j pa avait aussi la signification de 



peut, mince. Cet adjectif fut rendu par Ie caractère fö composé de la W ma 



et du caractère yu , ,/petit"; et ce composé se prononcait encore ma, et plus tard 



mo ( 4 ). En ajoutant a ce caractère la clef des femmes, on avait Ie composéi^p, 



qui se prononcait anciennement ma, puis mo; et qui, avec la réduplication : ma- 

 ma ou mo-mo, devint 1'appellation commune des mères ( 5 ), lifct. la petite ; de même 

 qu'en France les enfants appellent leur mère petite-mère, et en Allemagne: Mui- 

 ter chen , avec Ie diminutif. 



Au lieu du diminutif ma, on employait aussi Ie phon. ma (cheval), qu'on 



playait a cöté de la clef des femmes , et 1'on avait Ie c. ^f|l ma, qui signifiait 



en premier lieu xmejument, et ensuite une vieille femme, une nourrice; et était 

 usité aussi pour designer une mère ( 6 ). 



d) * W S ^ M S 3L Wt, Vide /ÏÉ IE M &. 



(2) Khanghi, Dict. Imp. sub voc. 



(3) Khanghi, Diet. Imp. 



( 6 ) #1§ "fij iËi# — ' ft Jj§ ? *W& Comp. Medhurst, Chin. Dict., Williams Tonic 



Dict., etc. 



