

— 105 



Enfin notre phon. via, uni a la clef des boeufs, formait Ie c. f§fc ma, nom 

 du hoeuf, probablément primitivement Ie nom du boeuf sauvage a longs poils 

 et a longue queue qu'on trouvait dans la principauté de Ta dans la province de 

 Sse-tchouen, et qu'on nomme maintenant Maou ( 1 ). 



En tournant maintenant les yeux vers Ie Sanserit, nous y retrouvons toutes 

 ces significations. 



Le chanvre (Cannabis sativa) est nommé dans cette langue md-tuldni ; Ie 

 mot md-tri signifie mire et vache , et le mot md-trika signifie mère et nourrice. 



Il est probable que le chanvre, la . première plan te qui nourrissait et vêtit 

 1'homme, fut nommé ma, puisqu'il était comme la mère de 1'homme, quinourrit 

 et vêtit son enfant. Or la mère fut nommée en Chinois ma, un son naturel 

 (Naturlaut) a ce qu'il parait, puisqu'on 1'applique partout a la mère. Ce son 



fut rendu en Chinois par le hiéroglyphe -^r {mu C. mo, E. bu), représentant 



les mamelles d'une femme ( 2 ). 



Comme la terre est la nourrice de toute production , eet hiéroglyphe dé- 

 signe la terre comme mère (A^^r^). Uni a la clef des boeufs, il forme le c. 



!jQ: mu [C. mo, E. bu], nom du boeuf, ou plutöt de la vache ( 3 ), litt. ,/le boeuf 



nourricier". Ce carac.tère est donc identique en signification avec celui de 



ma, ce qui prouve que le son primitif du c. "fjjr mu a été également ma. 



Voila donc encore une fois la triple signification de mère, terre et vache de la 

 1/ ma, qu'on retrouve également dans le mot S. md-tri. 



Le vocatif singulier de mère en Chinois est formé par le préfïxe [Jpf a ( 4 ), 



prononcé maintenant o dans la langue mandarine, mais encore a dans les anciens 

 dialectes de Canton et d'Emoui. Ce c. signifiait primitivement une colline 

 élevée d'un cöté et descendant en pente de 1'autre; ensuite la figure d'une per- 



(i) ^^. m^-fr. tH ES*. mMm^- W^MBZ 



<£fc. . Khanghi , Dict. Imp. 



m # Ml % &. S 4» % M Si-M- A «. fë, m 



(3) ^ ig Khanghi, Dict. Imp. 



(4) Ceci est prouvé par le mot Amidha Buddha , que les Bouddhistes chinois transcrirent 

 PW Ifóf (a) (gf (mi) |Jg (dha) ffc {bui). 



