— 107 — - 



deux races distinctes attachent les mëmes signijications morales a ces sons naturels 

 ma et pa, sans avoir eu communauté d'idées, c.-a-d. une origine commune. 



P.e., en Chinois, Ie son naturel pa (père) fut rendu par les caractères |& 

 pa et -^ fu [C. fu, E. pe , anc. son ba ou bo, pa ou po]. 



Nous retrouvons cette racine, avec la réduplication, dans Ie Bhotiya (Thi- 

 bet) a-ba, a-va, dans Ie Nevari (Nepaul) bo-ba. Puis en San scri t pitri, c.-a-d. 

 pd+tri, et les dérivés na- r;; ? , pa-ter , %v>W\.fa-dar, angl.-sax. fae-der , etc, etc. 



Cette assonance ne signifie rien dans ce mot; mais ce qui prouve beaucoup, 

 c'est que Ie mot chinois pa a, comme Ie mot Sanscrit pdtri , la signification de 

 protedeur ou plutót de gouverneur. 



■42* 



Lec. ^ 



pd est composé de la clef de père et du phon.^ag, qui signifie 



frapper avec la main; et cette clef -££ fu (père) représente une mam levant une 



canne , c.-a-d. Ie chef de la maison conduisant, instruisant et corrigeant sa 

 familie { l ). Le nom familier de governor, que les étudiants anglais donnent a 

 leur père, i-end donc exactement la signification primitive de la V pd. 



Mais un père est nomraé encore en Chinois tÉ^ caractère composé de la 



clef de père et du phon. to (beaucoup); on nomme le père aussi [Jpf ^ atko( 2 ), 



ou , avec le phon. seul, Kpj" ^ a to ( 3 ), expression qu'on pourrait rendre par 



z/le multiplicateur", celui qui se multiplie ( 4 ). hes Kiang , horde nomade de race 



scythique demeurant dans fanden Tangut, pronon9aient le c. J^-J tya ( 6 ) 



(en mandarin tië). Cet ancien nom est conservé dans les anciens dialectes 

 de Canton et de Foukien , oü les enfants nomment leur père [avec le vocatif d] 

 a-te, a-tya. Ensuite ce nom a passé, sans intermediaire du S., en Europe, oü 

 nous trouvons en Grec aixa, Latin atta, Goth. atta Anc.-bohém. ot, Slav. olicï, 

 Livonien ta-bis et en Hongrois atya, exactement comme encore aujourd'hni en 

 dialecte d'Emoui. On ne peut faire dériver ces noms du S. pitri, sans forcer 

 ouvertement la loi de la modification de son. 



ra 3c £ë ife . ^ ft ^ ü: %• 4&%^fó) Khan e hi - Dict - Imp - 



(2) Khanghi, Dict. Imp. 



(4) Comp. Genese I, 28: #Croissez et multipliez". 



( 5 ) # X T M $]• % K v$ :& -tfc > Khan e hi ' D - L 



