— 108 — 



Revenons main tenant a notre V ma. 



Nous avons vu que Ie c. Wè ma ou mo signifiait peut, mine e , comme Ie sont 



les tiges de chanvre. Ce c, place a coté de la clef du soleil, formait Ie c. 01» 



mo, UU. //soleil mince". Le composé mo-lo Ep|| UU. //soleil mince — 



soleil voile", signifie soleil obscurci, point clair, ayant peu de rayons. Avec le 

 changement de l en r, ce composé aurait sonné anciennement ma-ra; et, en 

 effet, nous trouvons en S. le mot ma-rt+chi , „%, ray of light". 



Le simple phon. ma (chanvre), place au dessus du s oleil, forme le c. Jm|* 



mi, UU. //Ie soleil comme des tiges de chanvre", c.-a-d. les rayons du soleil ( l ). 

 En S. nous avons de cette racine, le composé ma-yükha, „a, ray of light." 



Dans' les provinces occidentales de la Chine croit une plan te qui rampe 

 sur les terres désertes, et dont les feuilles et tiges causent des ulcères et des 

 ampoules tres virulentes, quand elles viennent en contact avec la peau de Thom- 

 me. Cette plante, ressemblant au chanvre, fut nommée Tsien-ma ou Chanvre 

 arclent ( 2 ). 



De la le nom de ma (la chanvreuse) donné a des maladies cutanées, comme 

 la lêpre ou la rougeole. Pour designer cette maladie, on placait encore 1'ancienne 



clef pai (chanvre) sous la clef des maladies, et 1'on avait le c. )Jjj^ ma, qui dé- 



signe ces deux maladies. De la, en Sanscrit, md-sha, „&, cutaneous disease"; 

 en Anc.-tudesque mei-sa, Allemand ma-sern, Hollandais ma-zelen, Angl. mea-sles. 



M. Pictet ( 3 ) croit ces mots dérivés du S. masurd, espèce de lentille {ervum 

 hirsutum); et se demande si Tanden tudesque ma- sar , ma-ser (tuber ligni), 1'anc. 

 norske mö-sr (Acer) seraient aussi dérivés de leur ressemblance avec les lentilles. 

 Nous ne le croyons pas; car les Maser du bois sont plutot de3 lignes irrégulières 

 s'entrecroisant confusément, que des taches comme celles de la rougeole ( 4 ). 



Pourtant les noms sanscrits masurd et mdsha, qui désignent des espèces de 

 lentilles [Ervum hirsutum, Phaseolus radiatus) nous semblent dérivés de la même 

 V ma. Les lentilles sont des plantes grimpantes et rampanies. Or ces espèces de 



W 3fe ifcj Khanghi, Dict. Imp. 



S $J SI lift A Jïjl $3 iB^Ê Srfi>> Ibid - Cest la Urtica hulbi f era de Sieb. et Zacc, 

 notée fautivement dans le Catalogue de Hoffmann et Schultes sous le noin Wk fjjjjfc than-ma, 



composé qui n'existe point en Chinois. 

 (3) Zeitschrift V, 342. 

 (4-) Conversations-Lexikon de Brockhaus, sub. voc. Maser. 



