— 109 — 



plantes sont nommées en Chinois mo J|| ? caractère composé de la clef des 



plantes, et du phon. mo (prendre avec la main), composé lui-même de chanvre 

 et main; c.-a-d. />plante qui etend ses tiges [mains] comme Ie chanvre". Lo-mo 



Hl lp j //^ a plante qui couvre et rampe", est Ie nom d'un parasite qui couvre 



les troncs des sapins ( 1 ). L'ancienne pron. de ce c. étant encore ma, selon Ie 

 phon., mdsha et masilrd dérivent naturellement de ce mot, et doivent donc être 

 traduits par //les Rampantes." 



La racine ma, placée au. dessus de la clef des oiseaux, forme Ie c. Hp mai 



[E. bai, C. mai], un des norns de l'oie sauvage et aussi du passeréau, nommé vul- 

 gairernent ma-tsioh, ,/foiseau du chanvre" ( 2 ). On leur a donné probablement 

 ce nom puisque l'oie. sauvage aime a se cacher pendant la mue, dans les jon es 

 ou roseaux, oü elle fait aussi son nid, et puisque les passereaux hantent les 

 champs de chanvre pour se nourrir de ses graines. 



La même racine, placée au dessus de la clef des oiseaux a courte queue 



forme Ie c. ïj||| ma, nom d'une espèce de poule ou volaille ( 3 ). 



Nous retrouvons encore cette V ma dans les mots sanscrits ma-rdla (1. a 

 sort of goose, 2. a duck) et ma-rula (a duck). 



Jusqu'ici la 1/ ma a été retrouvée toute pure dans Ie Sanscrit; mais nous 

 allons trouver maintenant une série de mots ou la voyelle a été mutilée assez 

 considérablement, quoiqu'elle reparaisse dans les flexions grammaticales. 



Nous avons vu que Ie c. et mot Ji£ ma signifie mouche , puisqu'il parait 



qu'on se soit nourri d'abord de pain fait de graines de chanvre écrasées, comme 



semblent Ie prouver les caractères f^ mo, ,/espèce de gateau" (de manger et 



moulin-a-chanvre) , lip mo , ,/inanger" (de manger et chanvre), etc. 



De ce verbe moudre avec une pierre, dérivait naturellement 1'idée //d'écra- 

 ser, de frotter", et ensuite de ,/détruire", //d'exterminer'"; et ces verbes furent 



nommés encore ma ou mo, et on écrivait ce mot : ||5 mo, caractère composé de 



la clef de main et du phon. ma (chanvre), abrévié de celui de ma (moudre). 



L'ancienne pron. de ce c. était encore ma, car les Bouddhistes chinois s'en 

 sont servi pour transcrire la première syllabe du nom de la mère de Bouddha: 



(1) vMetaplexis chinensis", ou ,/Vincetoxicum macropbylluin". Va\ Japon. rama. 



( 2 ) M — ^&\> %\MfëvfMM<) Kha ' n * H ' Dict - Imp - 



(3) ^| ^g, Khanghi, Dict. Imp. 



