— 110 — 



Maya. Cette racine, en passant dans Ie S. , a perdu sa voyelle et est devenue 

 m-rid (pour marid) avec les mêmes significations que Ie mot chinois ma: ,/to 



rub, to stroke, grind, crush, pound, to destroy, to kill". 



Dans Fadjectif S. rna-sina, ,/well ground", on ne voit pas encore apparaitre 

 la lettre r, que les Hindous y ont introduite probablement pour rendre sonore 

 et onomatopique 1'expression pour broyer. 



Comme substantif, mrid signifie terre , c.-a-d. ,/terre broyée, pulvérisée''; et 



a ce terme répond encore Ie c. chinois M^ mei, composé de terre et du phon. 



abrévié ma (broyer). Il signifie : 



1. Poussière, 2. J jlnjjjji -f-; mei thu, parcelles de saleté, 3. (avec Ie son mo) 



faible, vaccillant. 



La 1/ ma de ce dernier caractère se retrouve encore daus Ie mot S. mala, 

 z/saleté, lie, excréments". Pott Q) fait dériver également mala de mrid, mais 



doute a cause de la signification de péché, souillure , qu'a aussi ce mot. Le 

 Chinois explique encore la liaison de ces significations, puisqu'il a conservé la 

 signification primitive, (chanvre) de la V ma. Le chanvre croit désordonnément 

 et confuséme?it. Or, quand on a la conscience souillée, inquiète, le visage est 

 confus et on cherche a le cacher. Conséquemment les Chinois nommèrent 1'état 



d'avoir lionte , d'êlre souillé, également ma SM, caractère composé de la clef de visage 



et de ma, chanvre, litt. ,/visage (confus) comme du chanvre." On écrivit ce ca- 



ractère aussi '|W> ma ou mo, de coevr et phon. ma, ,/petit comme chanvre". On 



ajoutait a ces caractères, celui de ♦fj!|| lo, ,/Coeur voile" o u ^^ lo, ,, visage voile", 



et ce composé ma-lo, //visage-chanvré — visage voile" ou.//Coeur-chanvré [petit], 



coeur voile", signifiait avoir Jwnte ( 3 ), être confus, a cause d'une souillure. Ce 



composé répond syllabe pour syllabe au S. mala, et se retrouve encore dans le 

 Malais malu, v avoir honte". 



Enfin mridanga, signifie eii S. un petit tambour. Cest la racine chinoise jjjfjj, 



ma elle même, qui a la signification de tambour, puisque le son du tambour est 

 égal et prolongé ( 3 ), comme le sont les tiges de chanvre. 



Nous arrivons maintenant a un autre groupe de composés avec la V ma 

 ou chanvre. 



(1) Etyra. Forseh., I, 420. 



(2) ')gfHK: -È • M fó$M0, K ^ hi ' Dict - Itt >P- 



& m x % ^ m tï ^. m * # wt m ü & , ™™& [ > Dict - ^ 



