— 112 — 



On voit même que Ie S. a servilement imité Ie changement de la voyelle pri- 

 mitive a en i, arrivé en Chinois. 



Ce même savant ne peut se rendre compte de la liaison étymologique entre 

 ma, ,/blesser", et ma, //mesurer"; mais Ie Chinois donne immédiatement cette 



liaison: Tancien c. fl*£ mi représentant un homme marchant pas-a-pas ( ^ ) dans 



Ie chanvre (|§ji) pour Ie jeter bas, Ie faucher. Conséquemment la \s ma corn- 



portait les deux significations de ,/marcher pas-a-pas", et de //jeter bas, faucher". 

 Or en fauchant (blessant av.ec la fauche) un champ, et en marchant pas-a-pas, on 

 mesure Ie terrain; et quoique cette dernière signification se soit perdue en Chi- 

 nois pour Ie c. ma, elle est restée attachée a cette racine dans Ie Sanscrit ( x ). 

 Le chanvre coupé, et jonchant la terre, présentait 1'aspect de confusion, de 



végétation surabondante; eet état était exprimé par le composé mi mn jp| ^E^ 



,/luxurieux"; le premier c. étant composé de la clef des plantes et du phon. mi, 

 z/chanvre foulé par terre", et le second composé également de la clef des plantes, 

 et du phon. wu, //la négation"; c.-a-d. //mauvaises herbes" (Un-Kraut). 



Au lieu du c. j|I mi, on emploie aussi le c. ^S qui a le même son mi. 



A ce mot se rattache le S. ma-rdla, 7/ a grove." 



(1) Le sens de mesurer, dérivé de 1'action d'un homme fauchant le blé, est resté pourtant en 



Chinois a un autre caractère. Le hiéroglyphe V ^ pok, représente les deux jambes écartées d'un 



homme (a). Uni a la clef -^ „frapper": jg&- pok, il signifie: 1. Fouler 1'herbe aux pieds, 2. Cou- 



per 1'herbe, faucher (b). Uni avec le c. flèelw : )& leui, il signifie mesurer, calculer (c). Le hiéro- 

 glyphe représentait un homme a jambes écartées, ou marchant, mesurant le terrain avec une verge, 

 une fiecke. Le composé h^ ^ t'ien hui, „les mesures naturelles", signifie la menstruation des 

 femmes, comme ce mot chez nous dérive de la j/ S. ma, mesurer: celle qui mesure — la lune. On 

 le voit, les races aryennes faisaient dériver leur idéé de mesurer de la is ma, ,homme marchant 

 pas-a-pas ( ^ ) au milieu de son chanvre (|§fe) en le foulant bas"; tandis que les Chinois 1'ont 

 fait dériver de la ]/ pok )^ . „jambes écartées", qui sont le premier compas de 1'homme. On dit 

 pourtant en Chinois ma jjJwp- (de oeil et ckanvre) pour contempler lentement (d), c.-a-d. „ mesurer (le 

 chanvre, la récolte) avec roeil". 



W >£ Jl] ^ iÈ Manghi, Bid. Imp. 



