116 



primitive a du être: //(vent) chevauchant"; comme celle de jM. ma (eau) était 



z/eau chevauchante." 



La i/" ma se retrouve au moins dans Ie S. Ma-rut , qui désigne //les divi- 

 nités du vent", et ensuite ,/\e vent'. M. Kuhn ( 1 ) a comparé les Ma-rut avec les 

 gandharva, ou chcvaux ailés de la mythologie hindoue; et nous cvoyons donc que 

 la V ma, dans Ma-rut, représente la 1/ chinoise ma (cheval) dans ma, //vent 

 chevauchant." 



Les pierres veinées, comme 1'agathe, la cornaline, etc, sont nommées par 



les Chinois ma-nao, ï|j jgj ou ftl| ^j^ UU. ,/joyaux ( =£ )" ou „pierres {^j) 



a cervelle (jj||) de cheval ( ,|| )•"' Ce nom leur a été donné a cause de la 



ressemblance de leur couleur avec cette cervelle veinée de sang et de graisse ( 2 ). 

 C'est la même pierre, selon les Chinois, que celle qu'on nomme en Sanscrit 

 ma-lo-kia-ü ( 3 ), c.-a-d. marakata. 



Nous croyons retrouver encore dans ce dernier mot la V chinoise ma 

 (cheval, pierre de cheval) dans ma-nao; peut-être même que mara-kata n'est que Ie 

 nom chinois, prononcé selon 1'ancienne prononciation ma-la, avec changement 

 de l en r. Mais comme on trouve en S. aussi la forme marakta, nous croyons 

 plutöt que Ie nom signifie sang (rakta) de cheval (ma), a cause de la couleur 

 rouge des agathes et cornalines. Ce nom est resté jusqu'aujourd'hui inexpliqué ( 4 ); 

 et, malgré Benfey, nous ne croyons pas que sa signification primitive ait été 

 éméraude ; mais, selon les autorités chinoises, agat/te ou cornaline. L'éméraude 

 se nommait en S. liarinmani, haritacman (la pierre verte). 



Nous retrouvons encore la V chinoise ma dans ?r.a-sdra (saphir?); Ie suffixe 

 sdra signifiant //excellent", et se retrouvant dans beaucoup de composés S., comme 

 giri+sdra (tér), gliana+sdra (camphre), etc. 



Le même phon. ma (cheval), ajouté a la clef de bouclie , forme les caractères 



Rif et J|| ma, //injurier, outrager, vilipender, huer". La forme primitive de 



ce c. était -||| ma ( 5 ), c. composé de homme et cheval , et désignant la cinquième 



des six espèces de punitions, nommées: 1. 1'amputation du nez, 2, la tonte de 



(1) Zeitschrift I, 531, 542. 



W fi ftï IIJS. H $ % 45> Khanghi,'Dict. Imp 



w % m * m m n. itb w m a, **■ 



(4) Pott, Etym. Porsch., I, 421. 



( 5 ) fS M $ ^J Khanghi, Dict. Imp. 



