— 118 — 

 une branche d'arbre, un baton ( l ), kan recut la signification de armes, attaquer, 

 offenser ( 2 ). La signification primitive est restée dans les mots kan *&. v canne de 

 bambou", kan jji^^ //tige de riz", kan yjfj- ,/baton." 



Nous avons vu que Ie mot S. kdncla, //la tige d'une plante d'ün noeud a 



1'autre", dérive de cette 1/ chinoise ^ kan, litt. //tige de bambou". Ce 

 c. a encore la signification de tige de flèclie ( 3 ), et kdnda signifie également en S. 



une fleclie. Ce mot a encore en S. la signification de os; et en Chinois Ie c. «Kt 



kan, composé de la clef des os, et du phon. kan (tige) signifie: 1. /,1'os de la jambe, 

 la tibia", 2. ,/un os en genéral, une cóte' 1 (*). Une tige de plante est souvent 



écrite aussi ]j& kan, et >p| i ]j& kuh kan, (litt. os-tigè), est Ie nom des vertèbres. 



Kdnda a encore la signification de: //slip, section of a hooit 1 '. Ceci rappelle 

 les anciens temps, quand on gravait avec une pointe en fer les caractères sur 



des lames de bambou. Ces lames se nomment en Chinois kien jüj , c. composé 



de la clef de bambou et du phon. kien, qui signifie: intervatte, espace entre deux 

 points , litt. v espace entre deux noeuds d'une canne de bambou". L'ancienne 

 pron. de ce e., conservée dans les anciens dialectes de Canton et d'Emoui, était 



kan, et il était identique en signification avec Ie c. élÉL kan. 



Ces lames de bambou, reliées ensemble avec une ligature, formaient des 

 livres; et, encore aujourd'hui, en Chinois, Ie composé ^ )rff) prononcé 

 anciennement kan- tok , signifie y un livre fait de lames de bambou"; Ie second 

 c. lok étant composé de j^ lame , section, et du phon. jf yok, //offrir en vente." 



Comme on Ie voit, toutes ces significations du mot S. kdnda dérivent na- 

 turellement de la vieille V chinoise ^f* kan, ,/tige d'une plante." 



(1) Arma antiqua manus, ungues, dentesque fuerant. 



Et lapides, et item silvarum fragmina ramt. 



Lucrèce de Natura rerum, lib. V. 



w f 4% 8? . ff ife . 3£ ifc , Khan s hi > üict - Im p- 



(3) ^ |5^-fe , Khanghi, Dict. Imp. 



