— 119 — 



Kdndd signifie en S. „injuste, soudain", et kdnde , ,/Soudainemeut". C'est 

 toujours encore notre racine kdn, qui, ajoutée a la clef de main ou de coeur , 



forme les caractères qföl kien et ♦ffifl kien (C. E. kdn), qui ont la signification de 

 violent, impétueux , fit f. //Main 11 , ou //Coeur, séparant". La simple K ^P kan 

 (attaquer), ajoutée a la clef de cour ir , forme les c. jÉ£ ou ^ kien, kdn (E. kdn, 

 C kon), qui signifient: ,/poursuivre, presser, faire vite". 



Le c. ffi kdn, de la clef des arbres et du phon. kdn, est usité pour desig- 

 ner toutes les espèces d'arbres qui ont le bois dur et bon a faire des lances ( 1 ). 

 La signification ptïmitive était ,/Arbre a armes défensives." 



La clef des arbres avec le phon. kdn (séparé) forme le c. aféji kdn, signi- 



fiant arbres larges ( 2 ). De la probablement en S. kdn-ana, tf a forest, a grove", 

 et kdn-tdra, ,/& large forest." 



Malgré la brièveté de la voyelle a dans kanda et ses dérivés, ces mots 

 dérivent également de 1'ancienne V chinoise kdn. 



Ainsi kanda signifie ,/racine bulbeuse"; rakta-kanda, //la bulbe de sang", est 

 le nom du corail, et kan-data signifie ,/le nénuphar blanc comestible". Ces mots 



répondent au mot chinois kien JjM* c. composé de la clef des plantes et du phon. 



kdn. Selon Khanghi ce c. signifie: 



1. Un nénuphar (^ kandata). 



2. Plante dont le fruit ressemble a la poire, qui est rouge comme la crête 

 d'un coq, et qu'on peut manger ( 3 ). (j=i kanda). 



Ceci explique aussi pourquoi le corail a été co m pare par les Aryas a ce 



fruit, et qu'ils Tont nommé rakta-kanda, ,/la bulbe de sang' 1 . Le phon. 

 kdn, se trouve ici au lieu du phon. -^ kan (tige); car le c. ^Ë kan, (de plante 

 et tige), désigne la semence comestible du nénuphar (*), et le corail est nommé en 

 Chinois $f kdn, (de pierre précieuse et tige) S //la pierre précieuse a branches". 



(1) Khanghi, Dict. Imp. 



« laiife, XHB^**^. *>»»• W&&Z,™ 



(4) Khanghi, Dict. Imp. 





