— 120 — 



Lang kan chu £|| ^f jj^, //Varbre aux belles pierres précieuses a branches", 



est Ie notn de Tarbre du corail de 1'espèce Isis on Madrépore ( l ). 



La V dans ces mots est donc kan et la biïèveté de la voyelle dans les 

 dérivés sanscrits ne signifie rien, puisqu'elle y est tantot longue, tantót breve. 



Par exemple Ie chanvre se nomme en Chinois aussi j3 5L kan, ou ,/la plante 



(~H*) luxurieuse {^)" ( 2 ). En S. nous avons de cette racine les mots qana 



(chanvre san) et cdna, ,/Coarse cloth, canvas", c.-ad. ,/vêtements faits de chanvre", 

 ,/ragged garment"; Gdn+jdkim, „& preparation of hemp'Vnous semble dériver 

 de la même racine. 



Nous allons en donner de nouvelles preuves. 



En S. Ie mot quuda signifie la sueur qui soit des tempes de 1'éléphant pen- 

 dant Ie temps du rut; et qundd signifie: 1. liqueur spiritueuse , taverne, 2. trompe 

 dun élépliant , 3. üge de lotus, 4. prostituee. 



Dans ces mots Yd de la 1/ kan s'est changé en u, comme nous allons Ie 

 demon trer. 



Nous avons vu que la 1/ ■^p kan signifiait attaquer , ofenser. Conséquem- 



ment cette ]/, placée a coté de la clef des femmes, formait Ie c. $£ kan tl femme 



(j^C) °ff ensan t (""jF) l es convenances ( 3 ); de la les significations de déréglé, 



adultere , fomication, qu'a ce caractère. On écrivit ce c. aussi ^E kan (sym- 



bole de la femme trois fois répété), avec la même signification. C'est cette racine 

 qui se trouve dans Ie mot S. cundd, w une prostituee". 



Pendant les jouissances de la copulation une sueur de volupté sort du corps; 



cette sueur est nommée par les Chinois J§^ ^fe ^p fmig Uu han, ,/Sueur de 



volupté 1 '. Le dernier c. han est Ie nom ordinaire de la sueur en Chinois. Il 

 est composé de la clef de l'eau, et du phon. kan (offenser), et signifie donc litté— 



ralement: le fluïde (y) offensant {-f-*) les convenances". 



Aussi les lexicographes chinois disent que la sueur sort, quand on est hon- 

 teux&e quelque chose, de même qu'on pleure quand on souffre de quelque chose ( 4 ). 



(!) Geologie de la Chine, par M. Hedde, (Revue Maritime et Coloniale, XXIX, 603). 



(2) Ci-dessus, page 15. 



( 3 > $f 3H # Ü> Khanghi, Dict. Imp. 



w <& M #J M iU . tö tS 4to AP iti > Kkm % hi > Dict - Im p- 



i - 



