— 121 — 



Le mot Mn, //sueur", est donc eneore la racine du mot S. qunda, // sueur , \ 



Le même phonétique, ajouté a la clef des vases de vin , forme le c. $fcP Adn, 



prononcé anciermement Mn, et qui signifie vin amer ( l ) , litt. „vin qui offense le 

 palais.". C'est une espèce de bière, dont 1'amer offense (Mn) le pal ais. Le c. 



homophone ïjjgj Aan (anc. pron. Mn) signifie vin clair ( 8 ). Ce mot répond donc 



au mot S. qundd, ,/liqueur spiritueuse." 



Le c. ^ Mn, également composé avec la racine Mn, a la signification de 



tige de plante ou tronc cVarlre ( 3 ). Qu'on ait appliqué ce nom a la trompe d'un 

 éléphant, est une idéé fort naturelle; et encore aujourd'hui la trompe d'un élé- 

 phant et le tronc d'un arbre, sont nommés en anglais trunc, (ir; qundd, trompe 



d'un éléphant). 



En ajoutant a ce caractère Mn la clef des plantes, on a le c. jföt kan, 

 „tige de plante", auquel répond le mot S. qundd, v tige de lotus 1 '. 



Voila donc toutes les significations si diverses du mot cunda (qundd) en Sans- 

 crit, expliquées lucidement a Faide de 1'ancienne V chinoise Mn, //tige de plante", 

 z/attaquer", //offenser' 1 . On devra donc abandonner la racine arbitraire et 

 non-au t orisée quncl, //to break, to vex, to torment", établie par les India- 

 nistes pour expliquer ces mots. 



L'ancienne racine Mn s'est souvent adoucie en han, tant en Chinois qu'en 

 Sanscrit. 



Unie p.e. a la clef de main, elle forme le c. ffi ou , ;jÉ| , prononcé main- 



tenant Aan (C. hon, E. Aan), signifiant //attaquer, offenser (-f') avec la main 

 (i^)." La main est en effet aussi une des premières armes offensives et défensives 

 de 1'homme; aussi ce ca presque recu la signification de main en Chinois, car 

 la racine Aan, deux fois répétée: 3tj: kien (C. kin), signifie: ,/lever les main 8 

 ensemble pour saluer"; en S. kapotaAasta, „& mode of joining the hands, as a 

 token of reverence". Le c. &J 1 Mn, composé de la clef des fits et de ce rnême 

 phonétique, signifie //aplanir des habits avec la main". On 1'écrit aussi avec la 



(1) ^ V@ ifc , Khanghi, Dict. Imp. 



( 2 ) ffi SUfe , Ibid - 



o) % iï M B #, «*■ 



