— 123 — 



nifie dur, comme du métal, puis : darcir du fer ou de 1'acier, en Ie plongeant 

 dans 1'eau. 



Tous ces caractères se prononcaient primitivement kan, et nous y rapportons 

 donc Ie mot sanscrit ghan-a, ff firm, hard, dense, whole, a solid mass, a heap". 



Quant a la signification de sombre , ohscur , qu'a aussi Ie rnot ghana en S., 



sa racine est. la r. chinoise -J-* kan, dans Ie mot chinois ft^ kan, composé de 



la clef da soleil et du phon. kan, ,/COuvrir" comme avec la main ou uu bouclier, 

 et qui signifie: le soir , l'obscurité. 



Le phon. simple kan -J-" y dans sa signification de //tige d'une plante d'un 



noeud a 1'autre", est ajouté aux clefs des vases et pots, pour designer ces usten- 

 tiles, faits probablement , dans la haute antiquité, d'un noeu de bambou creux. 



Ainsi nous avons les caractères jj£ kan (de vase a manger, et noeud de plante), 



nom d'un grand vase (*); 3£ gau (pron. mod. yen), composé de la clef des vases 

 a manger et du phon. kan deux fois répété, qui signifie coupe en bols, coupe a 

 hoire ( 2 ); $£f> kan [de la clef des trépieds et du phon. kan], nom d'une espèce 



de vase ou de trépied ( 3 ). 



De la, en S., le mot hmda , „a pitcher, a jar, waterpot; a vessel for hold- 

 ing coals 1 '. La signification de , ; son of an adulteress" qu'a anssi ce mot en S., 

 prouve que la racine est kan; une femme adultère se nommant en Chinois 

 #f tÊ Mn 'f u > lltL «femme (ƒ«) offensant {kan) les régies des convenances. 



En général la syllabe kan avec la voyelle breve, en Sanscrit, répond a la 

 racine chinoise kan Q qui signifie dur, ferme, comme le mot kan gSj^ (kien). 

 Cette racine est représentée aussi par les caractères jj kin, »terre argileuse, 

 tenace", prononcé encore aujourd'hui a Canton kan, et $j| kien, „établir ferme- 

 ment", prononcé maintenant a Canton kin, ce qui prouve que son ancien son 



était encore kan. 



Nous n'avons pas besoin de demon trer comment, la signification de dur, 

 ferme (kan) s'est développée de la racine kan, „noeud de bambou, attaquer, 

 offenser, empêcher, fermer." Elle saute aux yeux. 



(1) -fclSk^, Khanglii, Dict. Imp. 



(3) Jflj fy [bid. Dans la langue parlce d'Emoui, une boutcille est encore aujourd'hui nom- 



mée kan; un vase-a-fleurs se nomme hoa-kdn. 



