— 126 — 



En y ajoutant la clef de riz, on a Ie c SjJ yen, //riz trituré, broyé" ( 1 ). 



L'anc. pron. de ces caractères était encore kan ou gan, car ^p est prononcé 



dans 1'ancien dialecte de Cantou kin (— kan), et ffi dans celui d'Emo ui, gan. 



Au lieu de ce phon. radical, les Chinois employent aussi Ie simple phon. Jjj^ 



Men (C. kin) [voir] ; et les cavactères sljf kien (de 5 /e et phon. kan) et jjpa Men 

 (de ra et phon. kan) signifient tous les deux: //broken grain or rice, grif'. 

 Le dernier c. désigne aussi les grains grossiers qui se voient ( Jj^ kien) au dessus 



de la farine — //la grosse farine 1 ' ( 2 ). 



A ce mot kan ou kin répond en Sanscrit \t mot kan-a, ,/grain, broken rice", 

 et ses significations dérivées: //goutte d'eau, étincelle de feu, un petit peu", 

 Hu. //une graine d'eau, de feu, etc." 



Le même phon. kan, ajouté a la clef des vêtements, forrne le c. *tó£ kien, 



c. qui signifie vieux habits ( 3 ), litt. //habits broyés, usés". De la, en Sanscrit, le 

 mot kan-tlid, „a, patched cloth." 



Ce qui est trituré et broyé (kan) devient petit; conséquemment un enfant fut 

 nomrné également Jcan; et, comme Penfant germe dans le sein de sa mère, comme 

 la graine dans celui de la terre, on écrivit ce mot kan (petit enfant) avec 1'an- 

 cien hiéroglyphe n£\ , représentant 1'enfant dans 1'uterus de la mère. Cet 



hiéroglyphe, écrit maintenant j^jj se prononcé aujourd'hui kien. Dans le dia- 

 lecte d'Emoui, il se prononcé kia , avec un son nasal, modification du son pri- 

 mitif qu'on retrouve encore dans le dialecte vulgaire d'Emoui gin a [a étant le 

 diminutif], ,/petit enfant". Ta-po-gina est un enfant male, tsa-bo-gin-a , un enfant 

 fenielle. A ce mot répond en S., kdn-ina, ,/a son, adaughter", kan-yd , „& girl, 

 a virgin", kan -y a-ka , ff a girl"; et probablement aussi kan-ishtha , //smallest, very 

 small" et kan-iyams, //Very srnall." 



Quant a la seconde signification du mot sanscrit kdn-ina, (serviceable for 



the pupil of the eye), la 1/ kan est représentée en Chinois peu le c. §?■ kan, 



z/an eye with much white in it; to open wide the eyes"; caractère composé de 

 la clef de 1'oeil et du phon. kan, //défendre, garder." 



C 1 ) Iffl % ifc , Khaaghi, Dict. Imp. 



( 3 ) iK ïc ife , »*■ 



