— 127 — 



Le phon. kan |||j „fixer", place a cóte de la clef des yeux, forrne Ie c. 

 kien, qui signifie //compter avec les yeux; uu nornbre" ( J ). Dans Tanden 



dialecte de Canton, ce c. se prononce kin, ce qui prouve que son ancienne pron. 

 était encore kan. De la, en S., le verbe gan, „to number, to value, to im- 

 pute, to regard", et vigan-a, ,/to number, to consider". 



Le mot gana, #a multitude, a class, a community, etc.", dérive, soit 

 directement du verbe S. gan, soit indirectement du subst. Chinois kien 4^ 

 1. séparer, distinguer, 2. //mot pour compter des objets différents ( 2 )." Le hiéroglyphe 



représente un liomme (<ƒ) comptant ses boeufs ( 4 1 )• On s'en sert maintenant 



comme particule numérique d'un grand nornbre de choses. La signification de 



^ kien était primitivement la même que celle de |k|| kien, „fxer les yeiix sur 



des objets pour les compter". Aussi ils ont du se prononcer tous les deux 

 d'abord kan. 



Dans le mot S. $anda, ,/& collection of lotus flowers, an eunuch, a buil at 



liberty", qu'on fait dériver a tort d'une 1/ cand non-autorisée, se retrouve la 



même V kan (3|| ou $£■)■ Ceci se prouve par le c. $ja| kien, composé de la 

 clef des boeufs et de ce même phon. kan, //ferme, fort", c. qui signifie boeuf 

 cMtré ( 3 ). On 1'écrit aussi gï?, [de la clef des boeufs et du phon. kien, //fort"], 

 c. qui signifie ff un boeuf pervers qui ne veut pas se laisser guider" ( 4 ). Enfin le 

 c. kien YgM [composé de la clef des couteaux et du phon. kien, //tigre"] signifie 

 chd/rer un kon/me. Tous ces caractères se prononcaient primitivement kan. 



Le même phon. kan encore, ajouté a la clef des poils, forme le c. : pf| kien, 

 z,a football' 1 , UU. //une boule de poils (^.) dure (kan)"; de la le mot sanscrit 

 kan-duka , „a ball for playing with". 



(1) g ftifeij Khanghi, Dict. Imp. 



w ft ft ifc. «i M ifc.X ^ ft « ft.« SR felHïfff, 



Khanghi, Dict. Imp. 



(3) f| 4- ifc , /H* 



w 4^ tR ^ # 31 *• <K + «1 S, ««■ 



