— 128 — 



Nous avons vu a la page 123 que Ie c. j^ kan signifie dur , ferme , relelle. 

 De la, Ie mot ||j| kien [C. E. kan], signifiant /,terre dure a travailler". Uni a 

 la clef des charmes, il f'orme Ie c. a=Q koan [E. kun], ff labourer de reelief 1 , comme 

 une terre dure. Uni a la clef des vers, il forme Ie c.&téLkan, qui signifie 

 „mor dr e , ronger. Ce c. fut écrit prhnitivement avec la clef des cochons: 23* kan, 



c. qui signifiait „\m cochon labourant la terre avec son museau ( 1 ). 



Quand Vhomme eut inveuté la charrue avec laquelle il put entr'ouvrir 

 Ie sein de la terre, il emprunta la dénomination de cette action a celle du 



cochon entr'ouvrant la terre dure avec son museau, et Ie mot Man jfE écrit 



primitivement ^^, c. composé de la clef de terre et du phon. kan, //cochon 



fouillant la terre", recut alors la signification de ,/retourner la terre avec vigueur 

 en labourant" ( 2 ). Ensuite il recut la signification de hlesser , comme Ie fer de 

 la charrue blesse Ie terrain ( s ). De la Ie verbe sanscrit khan , ff to dig, to 

 pierce'', et Ie mot latin can-alis , „\xn canab' ( 4 ). 



La même association d'idées se retrouve encore dans Ie Rigveda, oü vri) vq\e. 

 déchiveur) désigne Ie loup et Ia charrue; et en Goth. oü hóha (dérivé du Skt. kóka, 

 ,/Un loup"), signifie charme ( 5 ). 



Dans quelques composés on emploie au lieu des phon. précédents, Ie phon. 



-*=r 



Jê han, écrit anciennement jggr, hiéroglyphe qui est lui-même 1'ancienne forme 

 du c. U kin (C. kan), ,/vase tenace, argile" ( 6 ). On 1'emploie comme phon. 

 pour Ie son han dans plusieurs caractères, comme dans j|| hm, „labourer une 

 terre dure" [^ É}S kan, „iabourer de rechef"]; dans |j|| han, ,/air sec"; dans 



(i) ^c Hf Wï ife > Kan s hi > Dict - Im p- ml voc 3[f|. 



(4) Ce dernier mot dérive cependant peut-être du mot chinois kien ^gjj composé de la 



clef de 1'eau et du phon. kan, „ enfant" [ci-dessus p. 126], ,,an aperture, a channel for water, an 

 aquaduct", UU. „enfant de 1'eau, eau petite". 



(5) Kuhi, (Weber Ind. Studiën 1, 353). 



(G) Vide Khanghi sub. voc. Ha et Ja , 



