— 129 — 



$H //ar/,, iium de plusieurs rivières et lieux en Chine; nom de la voie lactée; 

 corpulent, etc. [litt. //fluïde fort, dur"]; dans /ga kan, nom propre chinois, etc. 



Uni a la clet* de bouche , il forme Ie c. |3| quon prononce maintenant 



ihan, mais qui a du. se prononcer priinitivement kan, selon son phon. 11 signifie 

 soupirer , admirer, applaudir. Notre supposition sur 1'ancienne pron. de ce c. est 



encore confirmée par les caractères synonymes tó yen (E. gan), „se lamenter'', et 



gan, ,/SOurire" ( a ); et pg yen [Ft. gan), „se désoler". Ce sont des mots onomatopi- 



ques du son produit en sonpirant, en se désolanteteu admirant. A ces mots- répond 

 probablement Ie mot S. kan-ta , ,/Hélas", interjection de douleur, de joie et de 

 surprise. 



L/ancienne racine kan se retrouve encore dans d'autres composés. Par 



exemple gan %f- c. composé de la clef des reptiles et du phon. Mn (attaquer), 



est Ie nom d'une espèce de grand tigre. Les caractères %ffi ou ;&Ft, composés 



de la clel' des reptiles et des cockons avec Ie phon. kan deux fois répété, désignent 



mie espèce de gros copkon. Le c. S21 kin [composé de deux cochons), signifie 



z/Une mnltitude de cochons"; mais prononce kuan, il signifie stupide, obstiné comme 



un cochon ( 2 ). Enfin les caractères 3IIF kuan, Mër kien et 3&& kuan désignent tous 



une espèce de ekèvre ou de houc. Tous ces caractères se prononeaient primiti- 

 vement Mn, puis kan, et comportaient la signification des animaux a défénses 



• {kan -f') comme le tigre, le sanglier et le bouc. Cette racine se retrouve dans 



le mot S. hun-da, „& tiger, a village hog, a blockhead, a ram". 



Comme ces bêtes sont obstinées, elles sont aussi courageuses. De la, qu'en 



Chinois, le composé jj|| 5^. tankuan (tam kan), litt, „Mie (tam) obstinée comme 



un cocJ/ov (kan)'', signifie eouragëux , vaillant. Nous croyons donc que le mol 

 sanscrit hundika , „au assignment, order, given for the maintenance of soldiers", 



ne dérive point de la V non-autorisée et arbitrairement éfablie par les gram- 

 mairiens: hand, ff to collect, to select", mais qu'il répond au mot chinois hnan 



( ] ) # pf & . # Hft 'b $t $1 , IChan s hi ' |J ' 



( 2 ) ^"\%,ÏÏMvL) Khanghi, Dict. Imp 



