— 130 — 



;, vaillant , courageuos ; de sorte que hun-dika signifierait: „ce qui sert (pour 

 1'entretien des) vaillants {huan), c.-a-d. des //soldat.s". 



Après tant de preuves de 1'origine chinoise de la \s kdn en Sanscrit, 

 serait-il hasardé d'y ramener encore Ie mot yakan, ,/le foie"? Généralernent on 

 Ie nomme en S. yakrit, mot qui, selon Pott { 1 ), signifie: „faisant {hit) 1'union 



{i/u)". En Chinois Ie foie se nomme kan fff- c.-ad. „la chair { p&t ) ayant une 



tige (-=p) et des branches" ( 2 ), selon la forme qu'a Ie foie. Yakan, ,/les tiges 



[kan) unies {gu)" , serait alors une explication de la forme raeinale lam. 



Nous ne croyons point cette supposition tres hardie, car Tidentité entre les 

 deux langues Sanscrite et Chinoise est quelque fois tellement étonnante, qu'il 

 faut absolument croire a une identité d'origine des deux races. 



En Chinois 1'expression la plus injurieuse est celle de 5|£. |X| ij», kan 



ni mo , ;/ je débaucherai ta mère''. On retrouve cette expression dans tous les 

 dialectes chinois. Selon 1'ancienne prononciation on anrait dit kdn-nu-ma. Or 

 nous trouvons en Sanscrit 1'expression kdneK-mdtri , „an abusive word"; accor- 



ding to glosses: „a. son of an unmarried woman." 



Encore aujourd'hui 011 prononce cette expression en dialecte de Canton kan 

 (ou tiu)-nei-a-ma , et dans Ie dialecte d'Emoui kdn-li {lao)-bu, //# je débaucherai ta 

 (vieille) mère". Comme Ie S. mdlri dérive de 1'ancienne racine ma, „mère" ( 3 ), 



et que la V kan signifie adultère, dans Ie composé c t un-dd (*), les expressions 



Sanskrite kdneU-mdtn, et Chinoise kdn-nu-ma sont absolument identiques, et il 



faut donc bien admettre que cette expression outrageuse est peut-être la plus 

 ancienne au monde ( 5 ). 



§ 20.. 

 Racine PAN PIEN PIN PON. 



Cette racine, qui est représentée dans la langue chinoise dans plus de 

 70 mots, n'est que faiblement représentée dans les langues Aryennes. En Sans- 



(1) Etym. Forsch., I, 322. 



(2) fff # -tfc . ^ fg {ft M iS # -È , Khaü s hi 1)lct ' Im P' 



(3) Ci-dessus, page 105. 



(4) Ci-dessus, page 120. 



(5) Elle est usitée encore par Ie bas peuple en Espagnc sous la forme: beso tu madrt:. 



