

— 131 — 



crit nous ne trouvons que les mots pa'nka (vase), pandu (pale, blanc), pandnka (la 



jaunisse) et peut-être pinga (jaune), quon pourrait ramener a une V pan 

 ou pin. 



Cette pauvreté de la 1/ pan dans Ie S. fait qu'on ne retrouve point de racine 

 Ipour les mots indo-européens qui ont Ie son pan ou pin. 



Ainsi nous avons en Grec les mots: 

 nkv-o(iai (je travaille, ai besoin), név-v(TJ-s, nev-<, X qó s (pauvre), nóv-og (travail), 

 nov-êw (je travaille, souffre), nov-r/qóg (mauvais, vexant), netv-a (faim); 



En Latin : pên-uria (pauvreté) ; 



Puis encore en Grec: 

 nr/v-og, nijv-rj, nijv-iov (dor. nav-lov), „la chaine, Ie tissu." 

 Ttr/v-LZopai (je dévide, tisse), mjv-tug (la tisseuse); 



En Latin : pan-nus, pan-nu-vellium , pdn-us (la chaine); 



En Gothique: fan-a (haillon, torchon); 



En Ancien Germain : fan-o (toile, drapeau); 



En Slav. episc. pon-java (pièce de toile); o-pon-a (rideau, tapis); 



(En Lithuan. pin-ti (tresser), pan-tis (corde); 

 En Ancien Germain: s-pan-nan (tendre); 

 En Goth. et Anc. Germ. s-pin-nan (tisser). 

 Curtius, a qui nous empruntons cette liste ( l ), suppose pour ces mots une 

 K span ou nev, qui, comme nous Tavons observé, n'existe point en Sanscrit. 

 Voyotis donc si elle n'a pas été conservée en ancien Chinois. 



Le c. khien ^ f écrit primitivement -¥*, signifie en Chinons xmefaute, un 



me. Ce caractère, redoublé, forme Ie c. 5JÖE qui se prononfait avec change- 



., 



ment du k initial en p, pien , et désignait ,/deux criminels confrontés slncrimi- 

 nant mutuellement" ( 2 ). 



De cette signification primitive dérivaient naturellement celles de: „faire 

 de la peine a quelqu'un , être en peine, s'efforcer de se purifïer soi-même en 

 incriminant un autre, etc". En effet ces dérivations existent encore dans la 

 langue chinoise. 



Ainsi Ie c. jJA ou plutöt, selon Tanden dictionnaire Chovo-wen, Ie c. j$f\ 



,/Coeur'' ( 3 ), place entre ce gronpe pien, forme Ie c *j[jï pien, signifiant ,/triste, 



(1) Grieck. Etym., L, 237, 240. 



(2) PAftÜfcf Khanghi, Dict. Imp. 



< 3 ) fö Wi £ ^ $t ^, Kh8n S bi ' D - L 



