— 132 — 



affligé, oppressé ( 1 ), comme 1'est Ie coeur de ces deux criminels s'accusant inu- 

 tuellement. 



Le c. "^J (force), place entre ces deux criminels , fornie Ie c. jjp£ pien, //s'ef- 



forcer, préparer, faire." La phrase ^ z|r : ^jf| wei-tckou-pien , signifie „s'effor- 



cer, se mettre en peine, pour son maitre." 



Enfin les accusations confuses et inextricables dans lesquelles ces deux cri- 

 minels confrontés s'embrouillèrent, suggérant la comparaison a un paquet de 

 cordes entortillées, et aussi difficiles a débrouiller, qu'il était difficile au juge 

 de débrouiller la vérité dans les paroles confuses et enibrouillées des deux cri- 

 minels s'accusant réciproquement / ces cordes f u rent nommées également pien, et 



on écrivit ce mot nouveau jËË? pien, c. composé de la clef des fils ou cordes et 



des deux criminels confrontés. La comparaison peut encore avoir dérivé 

 de Tidée que les deux criminels cherchèrent a s' entrelacer mutuellement dans les 



filets de la loi, par leur paroles. Le c. Wè pien signifie conséquemment tresser 



ou tisser ( 2 ). Le composé 5$é J|| pien f ah, signifie ,/tresser les cheveux". Tous 



ces caractères se prononcant maintenant dans le dialecte de Canton pin, ils ont 

 dü se prononcer primitivement pan. 



Au lieu de ces caractères phonétiaues , on emploie aussi des caractères sig- 

 nificatifs , auxquels on donnait la même prononciation. 



Ainsi un pauvre , un homme qui a peu de bien , étant peiné , oppressé, evhr- 

 tillé , comme un criminel accusé, on le nommait également pan,; et on rendait 



ce mot par le c. ^ (M. pltin, .E. pin, C. phun~\, composé de £k ,/portion" et 



(=i ,/écaille de tortue'', cauri, servant primitivement d'argent, c.-a-d. ,/quiaune 



petite portion de richesse", qui est pauvre, indigent. 



La correspondance est claire maintenant. Au mot Sca pan, /,-triste, affligé, 



oppressé," et a celui de ^ pan, //pauvre", //indigent", réponden t en Grec. nèv- ijs, 



nEf-o/(jo5 (pauvre), m-v-la (pauvreté), tiov-j/qós (mauvais, vexant), netv-a (faim); en 

 Lo,t'm : pe?i-uria (pauvreté); en Allemand :pein; en Hollandais : pijn; en Anglais: pain. 



Au lieu du c. ^ pan, ,/s'efforcer , se donner de la peine, faire, travailler 



(1) <|g -j2l f Mi iüi ) Klianghi, Dict. Imp. 



( 2 ) JU £ $6 -fe . # ik , '«* 



