— 183 — 



pour un maitre", on employait les caractères ^ et ft jwn [E. ph%n,Q.pan\ 

 signifiant „strenuous effort, to fagot". 



A ce mot répondent, en Grec: nsv-ofim (j e travaille), nsv-saxai ( ser f, „qui 

 travaille pour un maitre"), «oVos (travail), nov-êm (je travaille, souffre). 



Au lieu du c. |^ pan, „tresser. tisser", on employait les caractères homo- 

 phones |g pien, „lier, entrelacer, tisser, tresser, une ligature", lilt. „la corde 

 (^) plate (^f)", ou ^ p a «, „un lien, une ganse, des en travee" UU. „placer 

 en séries (^j£) avec la main {^)'\ 



A ce mot pan répondent en Grec: nijvos, mjv-tj, mp-iop (chaine, tissu), 

 nqv-rtopai (j e - dévide, tisse), nt F -iz^ (fcisseuse); en Latin : pan-nus, pdn-us (la chaine); 

 en Goth. 'fan-a (haillon, torchon); en Anc. Germain : fan-o (toile, drapeau), 

 s-pin-nan (tisser), s-pan-nan ( l ) (tendre); en Slavon : pon-j ava (pièce de toile), o-pon-a 

 (rideau, tapis); en Lithuan. pin-ti (tresser), pah-iis (corde). 



Curtius a donc parfaitement raison de supposer une connection de racine 

 entre nsvonai et sa familie, et m]vo? et ses dérivés. Cette racine commune est 



la \y chinoise pan >t$L „deux criminels s'accusant réciproquement", avec les 

 significations secondaires qui en dérivent, et que nous avons expliquées ci-dessus. 



Nous rapportons encore a. cëtte racine les mots: allemand Pfanne (bassin), 

 hollandais pan (bassin et tuile), a'nglais pan (bassin), dont Ie thème est pan, fan. 



Un bassin se nomme en Chinois pien Jfëjfji. c. composé de la clef des tuiles 



et du phon. pan (plat), lilt. „la tuile plate". Une tuile se nomme aussi pan en 

 Chinois; et on distingue la tuile male qui est tournee la partie convexe en haut, 

 et la tuile mère , qui a la partie concave tournee en haut, et qui se trouve donc 



dans une position renversée. La première espèce s'écrit qM^ fan, c. composé de 



la clef des tuiles et du phon. pan, „ordinaire, commun"; et la seconde s'écril 



fan, c. composé de la clef des tuiles et du phon. pan, „renverser, retourner" 

 soit: la tuile ordinaire et la tuile renversée. 



(1) Let 1/ pon avec ie préfixe aryen sa, comme dan= spahen, de sa+pag (Ci-dessus, p. 



