— 184 — 



§ 21. 

 Racine DAN DIN TAN TIN TIEN 



Nous avons déja vu a la page 15 et s. , que la racine chinoise tan se retrouve 

 dans la V S. tan. Nous allons rechercher maintenant cette V dans tous les mots 

 Aryens oü elle se trouve. 



Le mot tan a, en S . , les significations de tendre tin are, étendre, couvrir, 

 propager , augmenter , diriger , ar rang er , résonner , tonner. 



Nous avons déja vu que plusieurs de ces significations se retrouvent dans 



le mot chinois tan ^ c. composé de la clef des ares et du phon. tan, imitatif 



du son vibrant d'une corde tendue qu'on lache. 



Les autres significations se retrouvent dans le caractère |§J] composé de 



la clef des portes et du phon. tan. Il se prononce maintenant teken-, mais nous 

 savons que le tch moderne remplace presque toujours un t primitif ( 1 ). Ce c. 

 a la signification de ouvrir , étendre, élargir de la condiiion primitive, évident, clair. 

 Ces significations dérivent de 1'idée d'une porte ouverte avec bruit. 



Le même phon., ajouté a la clef des pièces d'étoffes, forme le c. WEB, pro- 



noncé maintenant Uien, mais anciennement, selon son phon. tan, Utt. //la pièce 

 de toile simple, ou vibrante", c.-a-d. Ia couverture, le dais d'une voiture. 



Place a coté de la clef des louches, il forme le c. Pip than, ,,-respirer avec 



force". 



Au lieu du phon JaS. tan, on emploie indistinctement le phon. ^ prononce 



maintenant tsin , et dont la signification était léger, sub til , mince , comme 1'est la 

 substance des fées. L'ancienne pron. de ce c. était tan ou tin, comme les ca- 

 ractères phonétiques le prouvent. Ainsi, uni a la clef des ares, il forme le c. 



%pL tcliin, c. a-d. tin, car ce c. est identique en signification avec le c. pp. tan ( 2 ). 



Uni a la clef de louche, il forme le c. Qpt thien (C. thin), qui a la mêm< 

 signification que le e. Pp than, c.-a-d. /; a fulness of breath, long-winded, a sound". 



Uni a la clef de terre: ^fi il se prononce thien, et signifie, entre autres, 



son du tamlour; les tambours, dans la haute antiquité, étant faits en terre cuite. 



(1) Edkins, Notes & Queries on China & Japan, II, 5. 



(2) Khanghi, Dict. Imp. s. v. 



