— 135 — 



Toutes ces significations sont exprimées en S. par Ie son tan; en Grec par 

 les mots Tuv-vy.m, Tslv-m, ,/éfcendre" ( t=J *}j|L Jf|j ); en h&i\n:ten-ere, //tenir", ten-der e, 

 ,/étendre", (— ijjjlj ff|j ), ten-torium, //tente"' (— lj||g); en Anc.-Germ. dan-jan; 

 Angl.-Sax. then-ian, //étendre"; en Espagnol : tan, //sound of the tamborine", 

 tanedor, //player", tan-ido , //tune, sound'' (^ Jas). 



La i^ r/a?? ou &m 13 a en Chinois encore la signification de jït r/m ou tin, 



c.a.d. mince , sul/til , comme 1'est la corde d'un are. De la aussi la signification 

 de simple , seul, comme 1'est cette mêuie corde. Comme tout ce qui est mince est 

 aussi faible, et tout ce qui est subtil, léger, est aussi gracieux, la i-"' tan recut aussi ces 



significations, et conséquemment Ie c. jaa tan signifie: mince, débile , affaibli. Le 

 composé ^ J|> tan-sin signifie Moi-même , Uit. „\e seul corps". Uni a la clef des 



femmes, ii forme le c. $1? [chen, C. chin, E. et anc. pron. tan], qui signifie: //élégant, 



belle femme, femme qui a une iine taille, qui est delicate." 



Ces mots sont représentés en S., par tanu, //thin, delicate, moderate, sinall" 



(^ JÉI. et Wk)> //the body, one's self" (^ Je[ Jfp tan-sin), et tanus (tan+us), 



z/the body"; en Latin par ten-nis; en Anc. Germ. par d-un-ni ; en Angl. Sax. par 

 thyn ; en Allemand par dilnn ; en Hollandais par dun; en Anglais par thin; en 

 Sla\ r . par Mn-iku (mince). 



Le même phon., ajouté a la clef des fils, forme le c. £ja| tclien, (selon 

 (1'anc. pron. tan), qui signifie //line ceinture simple; laché, délié". Avec 1'autre 

 phon. tan: ||| (tc/tin , C. tclian, E. tien), il signifie un seul fd , filament dvn cocon, 

 Her. Dans cette dernière signification on 1'écrit aussi 3j§| teken [C. teï/in, E. 

 ?!?>??), c. composé de la clef des mains , et de 1'anc. phon. tan, ,/étendre" ('). 



Le phon. tan jjp[ uni a la clef des habillements , forme le c. |j|i Azw, „un 

 habit simple, sans doublure". Uni a la clef des ares: Jlp. *w , il signifie aussi, 

 comme nous 1'avons déja observé, ,/Uii instrument de musique a cordes". Uni 

 a la clef de mailt: $§§ than, il signifie ,/pincer la harpe 1 . Uni encore a la clef 



(1) H jg -^ , Khanghi. Dict. Imp. 



