— 138 — 



Il est extrêmement curieux d'observer comment toutes ces significa tions si 

 diverses découlent facilement d'une même racine signifiant primitivement w vi- 

 brement d'une corde d'un are", ,/vibrement du tonnerre." 



Comme il n'y-a qu'une seule corde a un are, la signification de seul appa- 

 raït; puis, comme ce qui est seul est faible, la racine dan recut aussi cette signi- 

 fication; de faible a délicat , de délicat a estimahle , précieux, il n'y-avait qu'un pas. 



Ce qui est délicat, précieux, est désiré par 1'homme; s'il Ie possède, il est 



fiche. 



» 



Vers 1'aütré direction la racine dan s'élargit en seul, seule corde , filament; ce 

 qui est fait de filaments (les habits); ce qui est place en series de fils , comme 

 dans les vêtements (série, rangs de soldats, file de bataille, arranger en séries, 

 placer en ordre, etc, etc). 



Ou peut donc hardiment dive que toutes ces significations découlent des deux 

 signilications primitives et intrinsèques de la 1/ dan: 1. vibrer, 2. seule corde. 



Les savants ne sont pas encore d'accord si les mots sanscrits dhanus (armé 

 d'un are), dhanva et dkanvanl (un are) appartiennent a la racine dhah ou a la 1/ 



kan \kan-\-vant] ( i ). En ce dernier cas ces mots découleraient du mot chinois 23P 



kan, //se défendre avec un are" ( z ). Mais Kuhn ( s ) les rappor te a la 1/ tan, 

 z/étendre", et nous nous sentons enclins a admettre son opinion. 



En Allemand done répond exactement a dkanvan et a dhanva (neutr.), qui ne 

 signifient pas seulement la corde, mais aussi Vare même. A ce mot il ramene 

 encox-e 1' Allemand moyen don, ,/tension", gedon, //difficulté, violence", überdon, 

 z/suaire d'un mort", gedon (adv.), ,/zêlé, pressé, haté"; Vanden Germain ik don-eta, 

 //je suis excité par la douleur, la joie". 



Or, tous ces mots appartiennent en effet a la K dan, comme Ie prouvent 

 les anciens caractères phonétiques chinois : 



1. Tkan j|§ (litt. „homme partant comme la corde lachée d'un are"), qirick, 



hasty , the wkole heart engaged ( £2 gedon, don-eta); lo move ( SS S. dhan); 

 to annoy (es ge-don, subst.); urgent ( es gedon, adv.). 



2. Tan |Jj| (litt. yhabit simple"), a garment without lining , a sheet; 



Tan ||j|g (litt. //pièce de toile simple"), covering of a carriage ( CC über-don). 



(1) Benfey, S.-E. Diot. p. 430. 



(2) Ci-dessus, page 122. 



(3) Zeitschrift II, 236—239. 



