— 143 — 



En tournant maintenant les yeux vers Ie Sanscrit, nous trouvons que Ie 

 mot risk n'a nou seulement la signiiïcation de pleuvoir, mais aussi celle de percer; 

 et que Ie dérivé rishti y signifie „a spear, a sword", lift. „Ie perceur". Dans 



ces mots se trouve conséquemmeut la V lik repvésentée dans les c. *pb Uk 

 (pluie) et féÊj: lik (couper). Le mot risk y signifie également: „to kill, to liurt", 

 et le prtcp. du pf. pass. rishta est le nom d'un demon. La racine lik de ces 



mots se retrouve dans le Chinois jféfc lik, „couper 11 et Wf lik, „nom d'un de- 

 mon" s „le déchireur." 



Nous trouvons qu'en S. le mot lilch signifie „to scratch, prick, to vvrite", 

 et les dérivés lekha, „une lettre, un écrit", et rekha (c.-a-d. likli+a) „une ligne, 

 un dessin, une raie". C'est encore toujours 1'ancienne racine lik, représentée 



en Ciiinois dans les c. p&fc lik (couper), yKJj lik (veine de roche, fendre des 

 roches, écrire) et jStjfï lik (graver, écrire). 



Si nous cherchons le représentant de la racine même dans le S. , nous le 

 trouvons dans le mot riek, „to evacuate, leave, join, mix, divide". Le fait 

 curieus que ce mot signifie, et diviser , et joindre , mélanger , significations abso- 



lument opposées, prouve que la racine est la W chinoise lik jtt. quj signifie 



i/séparé, comme les tiges de riz'' et (sous la forme JZP ou Wfc), „tiges de blé me- 





latigées, confuses, entassées sous un abri." 



Ici encore la signification véritable de la racine n'aurait jamais pü être 

 éclaircie saus Taide de 1'écriture antique chinoise, qui a conservé non seule- 

 ment ia prononciation, mais aussi la signification de la racine, propriété dont 

 les écritures alphabétiques et phonétiques ne sont pas capables. 



Par la s'expliquent aussi les significations des mots alliés dans les langues- 

 soeurs, comme en Latin linq-uere (liq-ui, lic-tum), „laisser, délaisser, passer"; Angio- 

 Öax. lyf-an, be-lif-an , laef-an; Goth. af-lif-nan (quitter, laisser), etc, représentés 



en Chinois pa)- les mots lik (^fj , //écarté, espacé", et lik J|Ë) . e/diviser". 



Les mots sanscrits rish (percer), rig ou lig (tu hurt) et risk (to kill, to hurt) 

 appartiennent tous a la même «-" lik , et sont représentés en Chinois par les mots 



lik Mê* f „couper"; lik 3j^| ( ] ), „frapper"; lik ;jjjj|) „pince-pouees", lill. „buis qui 



(1) Coinposé de jfc muin , et du pho». lik, „creuser, rayer" s Anglais Ju lick" (frapper). 



