— 156 — 



racine, qui avait déja elle même la signification de ckeveux frisés, la clef des 

 cheveux, et on avait Ie c. ~jfe Huk (kuk), //cheveux frisés". CJette signification 



était rendue aussi par Ie c. homophone 'Sk kkink (kuk), eomposé de la clef des 



cheveux et du phon. kuk, ,/entortillé, courbé." KacJia signifie donc //les frisés'' — 

 les cheveux. 



Allié probablement a la racine précédente, est celle de pij kek ou i£j, kok, 



cc. prononcés probablement primitivement kak, comme Ie premier se prononce 

 encore aujourd'hui dans Ie dialecte de Canton. La signification de ces caractères 

 est séparer, intercepter, partager. 



Le premier phon., ajouté a la clef des chairs, forme Ie c. Jj|| kek [Et., kik, 



C. kak] qui désigne le diaphragme ou membrane qui sépare la poitrine de 1'esto- 



mac, litt. ,/séparant la chair" ou //la chair séparante". Le eomposé Jjl£ )]ƒƒ 



Jjgj j selou 1'auc. pron. kak lak ti, signifie //les aisselles", UU. //sépare-cótes-fond." 



Le c. j^ a donc aussi la signification d 'aisselles ; mot ren du cependant généra- 



lement par le c. primitivement homophone Icv //sépare-chair", caractèie qui 



se prononce maintenant kok. 



Ajouté a la clef des vêtements, ce phon. forme le c. 3^C (kok, C. E. hok), 



qui désigne la bordure d'un tablier ou le tablier mêtne ( 1 ). L'extrémité du tablier 

 relevée et retroussée dans la ceinture, formait une large poche dans laquelle on 

 put placer et garder ses objets. Les Chinois s'étant servis plus tard de leurs 

 larges manches comme poche, au lieu du tablier retroussé, ce e. kok recut plus 

 tard la signification de mancke. 



Au lieu du c. phon. :£& kok, on se servait aussi du caractère parlant kik 



%m> eomposé de la clef des vêtements et de 1'affixe leidt, „Yimite' ; soit : „\i- 



mite du vêtement", c'est a-dire sou extrémité inférieure, sa bordure ( 2 ). 



Notre même phon., ajouté a la clef des arbres , forme le c. ^ leek [E. kik, 



C. et anc. pron. kak], qui signifie //branches s'étendant d'un arbre; arbre élevé avec 

 ses branches divergentes". Avec la prononciation kok [C. E. kok], ce c. signifie //les 

 branches d'un arbre." L'ancienne prononciation de ce c. était donc probablement 

 encore celle conservée dans le dialecte de Canton — kak. 



w ïc & iêw^ ü -è . fg^g & ■ Khaughi> Dict Imp - 



(2) ^$£ ^S jfti • Ibid. Le phon. 3ïC" kiai était prononce anciennetnent kak, (Edkins, 

 Mandarin Grammar, p. 87, note). 



